zebra

Một loài động vật hoang dã ở châu Phi giống ngựa, có sọc đen trắng (= các đường kẻ) trên cơ thể.

“We saw a herd of zebras grazing on the savanna during our safari.”

“Chúng tôi đã thấy một đàn ngựa vằn đang gặm cỏ trên thảo nguyên trong chuyến đi safari của mình.”

• The lion was stalking a young zebra in the tall grass.
• Zebras are closely related to horses and donkeys.
• Each zebra has a unique pattern of stripes.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý dùng lượng từ 'đàn' (herd) khi nói về một nhóm ngựa vằn trong tiếng Việt.

Nơi người đi bộ có thể sang đường, được đánh dấu bằng các sọc đen trắng (viết tắt của zebra crossing).

“The car stopped to let the children walk across the zebra.”

“Chiếc xe dừng lại để nhường cho bọn trẻ đi bộ qua vạch kẻ đường.”

• You must give way to pedestrians on a zebra.
• He honked his horn at a pedestrian on the zebra.

Trong tiếng Việt, cụm từ này tương đương với 'vạch kẻ đường dành cho người đi bộ'. Người Việt không dùng từ 'ngựa vằn' để chỉ vạch kẻ đường trong giao tiếp hàng ngày.

Trọng tài hoặc quan chức thể thao, được gọi như vậy vì bộ đồng phục sọc đen trắng của họ.

“The zebras made some controversial calls during the final quarter of the game.”

“Các trọng tài đã đưa ra một số quyết định gây tranh cãi trong hiệp cuối của trận đấu.”

• The crowd started yelling at the zebra after the penalty flag was thrown.

Đây là tiếng lóng chủ yếu dùng trong thể thao Bắc Mỹ (như bóng bầu dục, bóng rổ). Người học tiếng Anh tại Việt Nam ít gặp nghĩa này trừ khi xem các giải đấu thể thao Mỹ.

Một chẩn đoán y khoa khó xảy ra, đặc biệt đối với các triệu chứng có thể do một căn bệnh thông thường gây ra.

“When you hear hoofbeats, think of horses, not zebras; it's probably just a common cold.”

“Khi bạn nghe thấy tiếng vó ngựa, hãy nghĩ đến ngựa chứ đừng nghĩ đến ngựa vằn; đó có lẽ chỉ là bệnh cảm lạnh thông thường.”

• Medical students often look for zebras instead of diagnosing common diseases.

Thành ngữ y khoa này khuyên các bác sĩ nên nghĩ đến những căn bệnh phổ biến trước khi chẩn đoán những bệnh hiếm gặp. 'Ngựa vằn' ở đây tượng trưng cho căn bệnh hiếm.