wolf

Một loài động vật hoang dã lớn thuộc họ chó, sống và săn mồi theo bầy đàn.

“She compared the media to a pack of ravening wolves.”

“Cô ấy so sánh giới truyền thông như một bầy sói đói khát.”

• A lone wolf howled under the full moon.
• A story of a young boy raised by wolves.

Sử dụng 'a pack of wolves' để chỉ một bầy sói. Chú ý dạng số nhiều là 'wolves' thay vì 'wolfs'.

Kêu cứu khi không cần thiết, dẫn đến việc khi bạn thực sự cần thì không ai tin (dùng trong thành ngữ 'cry wolf' - báo động giả).

“If you cry wolf too often, people will stop believing you when you are actually in trouble.”

“Nếu bạn thường xuyên báo động giả, mọi người sẽ không còn tin bạn khi bạn thực sự gặp rắc rối.”

• The boy who cried wolf is a classic cautionary tale.

Thành ngữ 'cry wolf' bắt nguồn từ truyện ngụ ngôn 'Chú bé chăn cừu' (The Boy Who Cried Wolf). Rất hữu ích khi nói về việc báo động giả hoặc nói dối nhiều lần làm mất lòng tin.

Có đủ tiền để không bị chết đói; trang trải đủ sống (dùng trong thành ngữ 'keep the wolf from the door').

“He took a second job just to keep the wolf from the door.”

“Anh ấy nhận thêm công việc thứ hai chỉ để kiếm đủ tiền trang trải qua ngày.”

Thành ngữ này dùng hình ảnh con sói tượng trưng cho cái đói nghèo đang rình rập ngoài cửa. Thường dùng trong ngữ cảnh tài chính cá nhân khi nói về việc chật vật mưu sinh.

Người thích sống hoặc làm việc một mình, người cô độc (dùng trong thành ngữ 'lone wolf').

“He's always been a lone wolf, preferring to work independently rather than in a team.”

“Anh ấy luôn là một con sói cô độc, thích làm việc độc lập hơn là làm trong nhóm.”

'Lone wolf' có thể mang nghĩa tích cực (độc lập, tự chủ) hoặc tiêu cực (tách biệt khỏi tập thể, khó hòa nhập) tùy vào ngữ cảnh.

Bỏ mặc ai đó cho người khác chỉ trích hoặc đối xử tệ bạc mà không cố gắng giúp đỡ hay bảo vệ họ (dùng trong thành ngữ 'throw somebody to the wolves').

“When the scandal broke, the CEO was thrown to the wolves by the board of directors.”

“Khi vụ bê bối nổ ra, vị giám đốc điều hành đã bị hội đồng quản trị đem làm vật tế thần.”

Tương đương với cụm từ 'đem con bỏ chợ' hoặc 'biến ai đó thành vật tế thần' trong tiếng Việt.

Một người có vẻ ngoài thân thiện hoặc vô hại nhưng thực chất lại là kẻ thù (dùng trong thành ngữ 'a wolf in sheep’s clothing' - sói đội lốt cừu).

“Be careful of him; he's a wolf in sheep's clothing.”

“Hãy cẩn thận với anh ta; anh ta là một con sói đội lốt cừu đấy.”

Thành ngữ 'sói đội lốt cừu' được dịch sát nghĩa và dùng y hệt trong tiếng Việt để chỉ kẻ đạo đức giả, bề ngoài hiền lành nhưng tâm địa độc ác.

Kẻ trăng hoa, người đàn ông hay tán tỉnh nhiều phụ nữ.

“She warned her friend that he was known to be a bit of a wolf.”

“Cô ấy cảnh báo bạn mình rằng anh ta nổi tiếng là một kẻ trăng hoa.”

Nghĩa lóng này hơi cũ. Trong tiếng Anh hiện đại, người ta thường dùng từ 'player' hoặc 'womanizer' nhiều hơn.

Ăn ngấu nghiến, ăn rất nhanh, đặc biệt là nhét nhiều thức ăn vào miệng cùng lúc.

“He wolfed down lunch in five minutes.”

“Anh ấy ăn ngấu nghiến bữa trưa chỉ trong năm phút.”

• The boys wolfed their dinner and ran outside to play.
• She was so hungry she wolfed down the entire pizza.

Thường đi kèm với giới từ 'down' (wolf something down). Tương đương với 'ăn ngấu nghiến' hoặc 'ăn như hổ đói' trong tiếng Việt.

Đi săn chó sói.

“They went wolfing in the northern territories during the winter.”

“Họ đã đi săn sói ở các vùng lãnh thổ phía bắc vào mùa đông.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn học hoặc ngữ cảnh lịch sử.