throat

Ống dẫn trong cổ mà thức ăn và không khí đi qua để vào cơ thể.

“She felt the cold water trickle down her throat.”

“Cô ấy cảm thấy dòng nước lạnh chảy xuống cổ họng mình.”

• A sob caught in his throat.
• The medicine left a sour taste in the back of my throat.
• The chemical causes eye, nose, and throat irritations.

Dùng để chỉ bộ phận bên trong cơ thể. Khi bị ốm, hãy dùng cụm 'sore throat' thay vì 'throat pain'.

Phần phía trước của cổ.

“He seized his attacker by the throat.”

“Anh ta tóm lấy cổ họng của kẻ tấn công.”

• A cop grabbed him around the throat.
• He wore a scarf to protect his throat from the wind.

Khác với 'neck' (toàn bộ cổ), 'throat' chỉ phần mặt trước nơi có thanh quản.

Đang tranh cãi hoặc đánh nhau dữ dội với ai đó.

“The two countries have been at each other's throats for years.”

“Hai quốc gia đã gây chiến/xung đột gay gắt với nhau trong nhiều năm.”

• My parents are always at each other's throats about money.

Thành ngữ 'at each other's throats' thường dùng cho các cuộc tranh luận nảy lửa hoặc xung đột kéo dài.

Một khe hở hẹp hoặc ống dẫn trong bình, ống khói hoặc bộ phận máy móc.

“The throat of the chimney was blocked with soot.”

“Cổ ống khói bị b bịt kín bởi bồ hóng.”

• The throat of the valve controls the flow of steam.
• In rail transport, the station throat is where the tracks converge.

Đây là nghĩa bóng kỹ thuật, dùng để chỉ phần thắt lại của một vật thể.

Miệng của một cơ quan hình ống ở thực vật, chẳng hạn như ống tràng hoa.

“The nectar is located deep within the throat of the flower.”

“Mật hoa nằm sâu bên trong họng hoa.”

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học để mô tả cấu trúc hoa.

Phần đầu của sào căng buồm nằm sát cột buồm trên tàu buồm.

“The sailor secured the throat of the gaff to the mast.”

“Người thủy thủ đã buộc chặt phần đầu sào buồm vào cột buồm.”

Nghĩa rất hẹp, chỉ dùng trong hàng hải truyền thống.

Phát âm hoặc tạo ra âm thanh bằng cổ họng.

“The singer throated a deep, resonant note.”

“Ca sĩ đã cất lên một nốt nhạc trầm và vang từ cổ họng.”

Cách dùng này khá cổ và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, thường dùng 'sing' hoặc 'vocalize'.

Nuốt thứ gì đó vào họng; nuốt chửng một cách tham lam.

“The bird throated the fish in one quick motion.”

“Con chim nuốt chửng con cá chỉ trong một động tác nhanh gọn.”

Dùng để nhấn mạnh hành động nuốt trọn một vật lớn.