socialism

Một tập hợp các lý thuyết chính trị và kinh tế dựa trên niềm tin rằng mọi người đều có quyền bình đẳng trong việc chia sẻ của cải của đất nước và chính phủ nên sở hữu và kiểm soát các ngành công nghiệp chính.

“They are trying to build socialism in their own country.”

“Họ đang cố gắng xây dựng chủ nghĩa xã hội ở đất nước của mình.”

• It is a culture that is closer to socialism than capitalism.
• Following the collapse of state socialism, there were many questions about how the societies of Central and Eastern Europe would become integrated into international capitalism.

Trong tiếng Việt, cụm từ 'build socialism' thường được dịch là 'xây dựng chủ nghĩa xã hội', một cụm từ rất quen thuộc trong các văn bản chính trị và lịch sử.

Giai đoạn trung gian của sự phát triển xã hội giữa chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa cộng sản trong lý luận Mác-xít, trong đó nhà nước nắm quyền kiểm soát tư liệu sản xuất.

“Marx viewed socialism as a necessary transitional stage before achieving true communism.”

“Mác coi chủ nghĩa xã hội là một giai đoạn quá độ cần thiết trước khi đạt tới chủ nghĩa cộng sản thực sự.”

Lưu ý thuật ngữ 'transitional stage' được dịch là 'giai đoạn quá độ' - một thuật ngữ chuyên ngành chính trị học rất phổ biến tại Việt Nam khi nói về thời kỳ tiến lên chủ nghĩa xã hội.

Bất kỳ hệ tư tưởng cánh tả, quy định của chính phủ hoặc chính sách nào thúc đẩy nhà nước phúc lợi hoặc quốc hữu hóa.

“Critics of the new healthcare policy dismissed it as creeping socialism.”

“Những người chỉ trích chính sách chăm sóc sức khỏe mới đã bác bỏ nó và coi đó là chủ nghĩa xã hội đang len lỏi.”

Nghĩa này thường được dùng ở các nước phương Tây (đặc biệt là Mỹ) với hàm ý tiêu cực (disapproving) để chỉ trích sự can thiệp quá sâu của chính phủ vào kinh tế. Cần phân biệt rõ ngữ cảnh này với ý nghĩa chính trị tại Việt Nam.