snob

Người quá ngưỡng mộ những người ở tầng lớp xã hội cao hơn và không tôn trọng những người ở tầng lớp thấp hơn.

“She's such a snob!”

“Cô ta đúng là một kẻ hợm hĩnh!”

• He's a terrible snob who only associates with wealthy people.
• They are social snobs who care only about status and money.

Thường dùng với thái độ chê trách (disapproving). Trong giao tiếp hàng ngày, người Việt hay gọi là 'chảnh' hoặc 'khinh người'.

Người tự cho rằng mình giỏi hơn người khác vì họ thông minh hoặc thích những thứ mà nhiều người không thích (sở thích khác biệt, cao cấp).

“He's an intellectual snob who refuses to read popular fiction.”

“Anh ta là một kẻ kiêu ngạo về trí tuệ, từ chối đọc tiểu thuyết đại chúng.”

• I admit I'm a bit of a coffee snob and won't drink instant coffee.
• She's a music snob and only listens to obscure indie bands.

Cấu trúc phổ biến là '[Danh từ] + snob' (ví dụ: coffee snob, music snob) để chỉ người quá khắt khe và tinh tướng về một lĩnh vực cụ thể.

Thợ đóng giày hoặc thợ sửa giày.

“The old snob repaired the boots for a shilling.”

“Người thợ sửa giày già đã sửa đôi bốt với giá một shilling.”

• He took his worn shoes to the local snob.

Nghĩa này rất cổ và hiếm gặp (old-fashioned/rare). Bạn không cần học thuộc nghĩa này cho các kỳ thi tiếng Anh hiện đại.

Công nhân chấp nhận làm việc với mức lương thấp hơn đồng nghiệp, đặc biệt là người không chịu tham gia đình công (kẻ phá hoại đình công).

“The union men refused to work alongside the snobs.”

“Những người của công đoàn từ chối làm việc cùng với những kẻ phá hoại đình công.”

• The factory brought in snobs to break the strike.

Nghĩa này mang tính lịch sử và hiện tại gần như không còn được sử dụng. Từ 'scab' phổ biến hơn nhiều cho ngữ cảnh này.