shark

Một loài cá biển lớn với hàm răng rất sắc nhọn và vây nhọn trên lưng. Có nhiều loại cá mập, một số có thể tấn công người đang bơi.

“We saw a documentary about a fatal shark attack.”

“Chúng tôi đã xem một bộ phim tài liệu về một vụ cá mập tấn công gây tử vong.”

• The great white shark is a fearsome predator.
• They spotted a shark's fin cutting through the water.

Trong tiếng Việt, 'cá mập' là danh từ đếm được. Khi nói về các sự cố đứt cáp quang biển, người Việt thường đùa là do 'cá mập cắn cáp'.

Một người không trung thực trong kinh doanh, đặc biệt là người đưa ra lời khuyên tồi và lừa người khác trả quá nhiều tiền cho một thứ gì đó.

“People who need a place to live can often find themselves at the mercy of local property sharks.”

“Những người cần tìm nơi ở thường có thể trở thành nạn nhân của những kẻ lừa đảo bất động sản địa phương.”

• He fell victim to a loan shark who charged massive interest rates.

Cụm từ 'loan shark' được dịch là 'kẻ cho vay nặng lãi' (tín dụng đen). Lưu ý: từ 'shark' trong kinh doanh hiện nay ở Việt Nam cũng mang nghĩa tích cực là 'nhà đầu tư lớn' (do ảnh hưởng của Shark Tank), nên cần dựa vào ngữ cảnh để dịch cho chuẩn xác.

(thường dùng cho phim truyền hình, v.v.) đưa vào một tình tiết rất khó tin nhằm cố gắng giữ chân khán giả, thường là dấu hiệu cho thấy chương trình không còn hay như trước nữa.

“Has the show finally jumped the shark?”

“Có phải chương trình này cuối cùng đã hết thời và bắt đầu thêm thắt tình tiết lố bịch không?”

Đây là một thành ngữ (idiom) rất đặc trưng của tiếng Anh Mỹ, không có từ tương đương trực tiếp trong tiếng Việt. Có thể hiểu là 'hết thời', 'cạn ý tưởng' hoặc 'thêm thắt lố bịch'.

Thịt của loài động vật này, được dùng làm thức ăn.

“Shark is often served in local seafood restaurants.”

“Thịt cá mập thường được phục vụ trong các nhà hàng hải sản địa phương.”

Khi chỉ thịt cá mập, 'shark' là danh từ không đếm được. Ở Việt Nam, phần nổi tiếng nhất được dùng làm thực phẩm là 'vi cá mập' (shark fin).

Một sinh viên đại học không phải là sinh viên năm nhất có quan hệ tình dục với sinh viên năm nhất; thường là có thói quen này và với nhiều người.

“He gained a reputation as a shark during his second year at university.”

“Anh ta mang tiếng là một kẻ săn tình sinh viên năm nhất vào năm thứ hai đại học.”

Đây là tiếng lóng của giới trẻ/sinh viên Anh-Mỹ. Trong tiếng Việt, có thể dùng các từ lóng như 'chăn rau' [VERIFY_CULTURE] hoặc 'săn mồi' để diễn đạt ý nghĩa tương tự trong ngữ cảnh này.

Câu hoặc đánh bắt cá mập.

“They went sharking off the coast of Florida.”

“Họ đã đi câu cá mập ở ngoài khơi bờ biển Florida.”

Thường dùng dưới dạng V-ing ('go sharking') tương tự như cấu trúc 'go fishing' (đi câu cá).

Nói về một sinh viên đại học không phải năm nhất: có quan hệ tình dục với một sinh viên mới.

“The older students were warned against sharking during freshers' week.”

“Các sinh viên khóa trên đã bị cảnh báo không được gạ gẫm sinh viên mới trong tuần lễ chào đón tân sinh viên.”

Tiếng lóng mang nghĩa tiêu cực, chỉ hành vi lợi dụng sự ngây thơ của tân sinh viên. Không phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp thông thường.