sexual

Liên quan đến các hoạt động thể chất của việc quan hệ tình dục hoặc ham muốn tình dục.

“Young people need better advice on sexual health and relationships.”

“Người trẻ cần được tư vấn tốt hơn về sức khỏe tình dục và các mối quan hệ.”

• Most people experience sexual desire at some stage in their lives.
• He was charged with sexual assault.
• They are investigating allegations of sexual harassment in the workplace.

Trong tiếng Việt, 'sexual health' thường được dịch là 'sức khỏe tình dục'. Đây là thuật ngữ phổ biến trong các chương trình giáo dục giới tính.

Liên quan đến quá trình sinh học của việc sinh sản.

“The sexual organs are those used for reproduction.”

“Cơ quan sinh dục là những bộ phận được dùng để sinh sản.”

• Flowering plants use sexual reproduction to produce seeds.
• The study focuses on the sexual development of the embryo.
• Certain fungi have both sexual and asexual stages in their life cycle.

Trong ngữ cảnh sinh học, 'sexual' thường đi kèm với 'reproduction' (sinh sản hữu tính), phân biệt với 'asexual reproduction' (sinh sản vô tính).

Liên quan đến giới tính (nam hay nữ), hoặc các mối quan hệ xã hội giữa các giới.

“He believes strongly in sexual equality in the professional world.”

“Anh ấy tin tưởng mạnh mẽ vào sự bình đẳng giới trong môi trường chuyên nghiệp.”

• The sexual characteristics of butterflies vary significantly between species.
• Legislation was introduced to prevent sexual discrimination.
• Society's sexual politics have changed dramatically over the last century.

Cụm từ 'sexual equality' hiện nay thường được thay thế bằng 'gender equality' (bình đẳng giới) trong các văn bản hiện đại tại Việt Nam.

Liên quan đến xu hướng tính dục hoặc bản dạng của một người.

“The law protects people regardless of their sexual orientation.”

“Pháp luật bảo vệ mọi người bất kể xu hướng tính dục của họ là gì.”

• She is exploring her sexual identity.
• Discrimination based on sexual preference is illegal in many countries.
• The festival celebrates diverse sexual and gender identities.

Lưu ý dịch 'sexual orientation' là 'xu hướng tính dục', tránh nhầm lẫn với 'giới tính' đơn thuần.

Một người có trải nghiệm hấp dẫn về tình dục (thường dùng để đối lập với người vô tính).

“In discussions about orientation, she identified as a sexual rather than an asexual person.”

“Trong các cuộc thảo luận về xu hướng, cô ấy tự nhận mình là người có tính dục thay vì là một người vô tính.”

• The community includes both asexuals and sexuals.

Cách dùng danh từ này rất hiếm gặp trong giao tiếp thông thường, chủ yếu xuất hiện trong các nghiên cứu xã hội học về tính dục.

Một sinh vật sinh sản bằng phương pháp hữu tính thay vì vô tính.

“The researcher compared the lifespan of the sexuals with that of the asexual clones in the colony.”

“Nhà nghiên cứu đã so sánh tuổi thọ của các cá thể sinh sản hữu tính với các bản sao vô tính trong quần thể.”

• The population consists primarily of sexuals.

Trong sinh học tiếng Việt, người ta thường dùng cụm 'cá thể sinh sản hữu tính' thay vì một danh từ đơn lẻ.