radar

Một hệ thống sử dụng sóng vô tuyến để tìm vị trí và chuyển động của các vật thể, chẳng hạn như máy bay và tàu thủy, khi chúng không thể nhìn thấy bằng mắt thường.

“The ship was located by radar in the thick fog.”

“Con tàu được định vị bằng ra-đa trong sương mù dày đặc.”

• The aircraft suddenly went off the radar.
• The submarine is impossible to detect on radar.
• They are equipped with the latest airborne radar system.
• The radar station picked up an unidentified flying object.

Khi nói về việc phát hiện bằng thiết bị, hãy sử dụng giới từ 'by' (by radar).

Dùng để nói rằng mọi người không nhận ra điều gì đó hoặc điều đó đang được thực hiện một cách bí mật.

“A lot of corporate crime stays under the radar.”

“Rất nhiều tội phạm doanh nghiệp vẫn nằm ngoài tầm kiểm soát/sự chú ý (không bị phát hiện).”

• They were operating under the radar, selling their wares from a garage.
• Many private clinics are slipping under the radar screen of the authorities.
• He tried to keep his private life below the radar.

Cụm 'under the radar' là một thành ngữ rất quan trọng trong kỳ thi IELTS/TOEFL, mang nghĩa là 'âm thầm' hoặc 'tránh sự chú ý'.

Dùng để nói rằng ai đó hoặc điều gì đó đã hoặc chưa thu hút được sự chú ý của mọi người hoặc được coi là quan trọng.

“The issue of climate change is back on the radar.”

“Vấn đề biến đổi khí hậu đã được chú ý trở lại.”

• He dropped off the political radar for nearly two decades.
• Toy safety is definitely on consumers' radar this year.
• The company is not even on our radar screen as a potential competitor.

Ngược lại với 'under the radar', 'on the radar' có nghĩa là đang được quan tâm hoặc cân nhắc.

Khả năng vượt trội trong việc phát hiện hoặc cảm nhận điều gì đó; nhận thức theo bản năng.

“Her social radar told her that the atmosphere in the room was tense.”

“Trực giác xã hội của cô ấy cho biết bầu không khí trong phòng đang rất căng thẳng.”

• A politician needs a very finely tuned radar for public opinion.
• His internal radar warned him of the approaching danger.

Đây là cách dùng ẩn dụ. Người Việt thường dịch là 'trực giác' hoặc 'nhạy cảm'.

Phương pháp dò tìm tự nhiên ở một số động vật (như dơi) dựa trên việc phân tích các tín hiệu phản xạ như sóng âm.

“Bats use a form of biological radar to navigate in total darkness.”

“Loài dơi sử dụng một dạng ra-đa sinh học để điều hướng trong bóng tối hoàn toàn.”

• The dolphin's sophisticated radar allows it to hunt in murky waters.

Trong ngữ cảnh sinh học, từ này thường được dùng để giải thích cơ chế định vị bằng tiếng vang (echolocation).