rabbit

Một loài động vật nhỏ có bộ lông mềm, tai dài và đuôi ngắn. Thỏ sống trong hang dưới đất hoặc được nuôi làm thú cưng hoặc để lấy thịt.

“A frightened rabbit will bolt for its hole.”

“Một con thỏ đang hoảng sợ sẽ lao thẳng về hang của nó.”

• Rabbits breed very fast.
• She keeps a rabbit in a hutch in the garden.

Từ 'rabbit' đếm được khi chỉ con vật. Lưu ý phân biệt 'rabbit' (thỏ nhà/thỏ đào hang) và 'hare' (thỏ rừng).

Thịt thỏ.

“We had a delicious rabbit stew for dinner.”

“Chúng tôi đã ăn món thịt thỏ hầm rất ngon cho bữa tối.”

• The recipe calls for 500g of rabbit.

Khi chỉ thịt thỏ, 'rabbit' là danh từ không đếm được (uncountable noun), không dùng mạo từ 'a/an'.

Sinh rất nhiều con trong một thời gian ngắn (dùng trong thành ngữ 'breed like rabbits').

“My grandparents had fourteen children; they bred like rabbits.”

“Ông bà tôi có mười bốn người con; họ đẻ rất nhiều.”

Thành ngữ 'breed like rabbits' mang sắc thái suồng sã, đôi khi mang tính xúc phạm (offensive), nên cẩn thận khi sử dụng.

Bất ngờ đưa ra một thứ gì đó như một giải pháp cho một vấn đề (dùng trong thành ngữ 'pull a rabbit out of the hat').

“The team was losing, but the coach pulled a rabbit out of the hat in the final minutes.”

“Đội bóng đang thua, nhưng huấn luyện viên đã bất ngờ đưa ra một chiến thuật tài tình trong những phút cuối.”

Thành ngữ này bắt nguồn từ trò ảo thuật rút thỏ ra khỏi chiếc mũ trống không, ám chỉ việc tạo ra một giải pháp bất ngờ và hiệu quả.

Người chạy dẫn tốc trong một cuộc đua cự ly dài, mục tiêu chủ yếu là thiết lập tốc độ, làm mệt một đối thủ cụ thể hoặc giúp người khác phá kỷ lục.

“He acted as a rabbit for the first two miles of the marathon.”

“Anh ấy đóng vai trò là người dẫn tốc (rabbit) trong hai dặm đầu tiên của cuộc đua marathon.”

Trong thể thao (đặc biệt là điền kinh), 'rabbit' đồng nghĩa với 'pacemaker' (người dẫn tốc).

Một cầu thủ đánh bóng rất kém trong môn cricket, thường được chọn làm người ném bóng hoặc người giữ bóng.

“He's a brilliant bowler but a bit of a rabbit with the bat.”

“Anh ấy là một người ném bóng xuất sắc nhưng lại là một tay đánh bóng rất tồi.”

Nghĩa này rất hiếm gặp ở Việt Nam do môn cricket không phổ biến. Nó chỉ dùng trong ngữ cảnh thể thao đặc thù của Anh/Khối thịnh vượng chung.

Săn hoặc bắn thỏ.

“They went rabbiting in the woods early in the morning.”

“Họ đã đi săn thỏ trong rừng vào sáng sớm.”

• He spent the weekend rabbiting with his dogs.

Thường dùng trong cấu trúc 'go rabbiting' (đi săn thỏ), tương tự như 'go fishing' hay 'go hunting'.

Bỏ trốn hoặc chạy trốn nhanh chóng.

“As soon as the police arrived, the suspect rabbited.”

“Ngay khi cảnh sát đến, nghi phạm đã bỏ chạy.”

Đây là tiếng lóng (slang) của Anh, bắt nguồn từ hình ảnh con thỏ chạy trốn rất nhanh khi bị giật mình.