plumber

Người có công việc lắp đặt và sửa chữa các thiết bị như ống nước, nhà vệ sinh, v.v.

“I think we’ll have to call the plumber to fix that tap.”

“Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải gọi thợ sửa ống nước đến sửa cái vòi đó.”

• The plumber came to fix the leaking pipe.
• We need an emergency plumber.

Ở Việt Nam, thợ sửa ống nước thường kiêm luôn việc sửa điện, nên hay được gọi chung là 'thợ điện nước'. Lưu ý phát âm chữ 'b' bị câm.

Người điều tra hoặc ngăn chặn việc rò rỉ thông tin.

“The administration hired a plumber to find out who was talking to the press.”

“Chính quyền đã thuê một người chuyên ngăn chặn rò rỉ thông tin để tìm xem ai đã nói chuyện với báo chí.”

Nghĩa lóng này xuất phát từ vụ bê bối Watergate ở Mỹ (nhóm 'White House Plumbers'). Rất hiếm dùng trong tiếng Việt.

Người làm việc trong ngành đúc chì hoặc với các vật liệu bằng chì.

“In medieval times, the plumber was responsible for the lead roofing of the cathedral.”

“Vào thời trung cổ, thợ làm chì chịu trách nhiệm làm mái bằng chì cho nhà thờ.”

Nghĩa cổ. Từ 'plumber' bắt nguồn từ 'plumbum' trong tiếng Latinh nghĩa là chì, vì ống nước ngày xưa làm bằng chì.

Bác sĩ tiết niệu.

“He had to go see the plumber about his kidney stones.”

“Anh ấy phải đi gặp bác sĩ tiết niệu về bệnh sỏi thận của mình.”

Đây là tiếng lóng hài hước, so sánh hệ thống tiết niệu của con người với hệ thống ống nước.

Làm nghề thợ sửa ống nước hoặc lắp đặt hệ thống ống nước cho một công trình.

“He plumbered for a few years before starting his own business.”

“Anh ấy đã làm thợ sửa ống nước vài năm trước khi tự mở cơ sở kinh doanh riêng.”

Dạng động từ của 'plumber' rất hiếm gặp trong tiếng Anh chuẩn, chủ yếu dùng trong văn phong thân mật.

Làm hỏng, làm hỏng bét.

“He completely plumbered the presentation.”

“Anh ta đã làm hỏng bét bài thuyết trình.”

Tiếng lóng, mang nghĩa làm hỏng việc gì đó một cách vụng về.