pill

Một viên thuốc nhỏ, rắn, thường có hình tròn hoặc hình trụ mà bạn uống trực tiếp.

“The doctor prescribed some sleeping pills to help him rest.”

“Bác sĩ đã kê một vài viên thuốc ngủ để giúp anh ấy nghỉ ngơi.”

• He has to take a vitamin pill every morning.
• The pills were small and easy to swallow.
• She took two pills for her headache.

Lưu ý sử dụng động từ 'take' thay vì 'drink' khi nói về việc dùng thuốc viên.

Thuốc tránh thai, được phụ nữ sử dụng để ngăn ngừa mang thai.

“How long have you been on the pill?”

“Bạn đã dùng thuốc tránh thai được bao lâu rồi?”

• She decided to go on the pill after talking to her doctor.
• Missed pills can lead to unplanned pregnancies.

Cụm 'be on the pill' là cách nói thông dụng để chỉ việc đang trong liệu trình uống thuốc tránh thai hằng ngày.

Một sự thật hoặc một sự kiện khó chịu và khó có thể chấp nhận.

“Losing the final was a bitter pill for the team to swallow.”

“Thất bại trong trận chung kết là một sự thật đắng cay mà toàn đội phải chấp nhận.”

• The redundancy notice was a bitter pill after twenty years of service.

Thành ngữ 'a bitter pill (to swallow)' thường dùng để mô tả những tin tức xấu hoặc thất bại đau đớn.

Một người gây khó chịu, nhàm chán hoặc không thân thiện.

“I can't stand her brother; he's such a pill.”

“Tôi không thể chịu nổi anh trai cô ấy; anh ta là một kẻ thật khó ưa.”

• Don't be such a pill and just come to the party with us.

Đây là cách dùng không trang trọng (informal), thường dùng để chỉ người luôn phàn nàn hoặc làm mất vui.

Các hạt nhỏ xơ vải hình thành trên bề mặt vải hoặc quần áo do ma sát hoặc bị mòn (hiện tượng xù lông).

“This cheap sweater is covered in pills after just one wash.”

“Chiếc áo len rẻ tiền này đã bị xù lông đầy bề mặt chỉ sau một lần giặt.”

• You can use a razor to carefully remove the pills from your coat.

Trong tiếng Việt gọi là 'vón cục' hoặc 'xù lông'.

Một yếu tố trong giao diện người dùng đồ họa có dạng hình chữ nhật bo tròn, thường dùng cho các thẻ (tags) hoặc nút phân loại.

“The design uses blue pills to indicate active filters.”

“Thiết kế sử dụng các nút hình viên thuốc màu xanh để biểu thị các bộ lọc đang hoạt động.”

Thuật ngữ này rất phổ biến trong thiết kế UI/UX hiện đại tại Việt Nam.

Tạo thành những hạt nhỏ xơ vải bết lại trên bề mặt vải.

“This wool is high quality and shouldn't pill.”

“Loại len này chất lượng cao nên sẽ không bị xù lông đâu.”

• My favorite cashmere sweater has started pilling under the arms.

Dùng ở dạng nội động từ để nói về đặc tính của chất liệu vải.

Thuyết phục hoặc làm cho ai đó tin vào một quan điểm cụ thể, thường là cực đoan hoặc khác biệt (tiếng lóng Internet).

“He's been pilled by those online forums.”

“Anh ta đã bị 'tẩy não' bởi những diễn đàn trực tuyến đó.”

Bắt nguồn từ bộ phim 'The Matrix' (viên thuốc đỏ/viên thuốc xanh), mang nghĩa làm ai đó 'sáng mắt' hoặc tin vào một ý thức hệ nào đó.