penfriend

/ˈpenfrend/

A2noun

A person you make friends with by exchanging letters or emails, usually someone you have never met.

Tiếng Việt

bạn qua thư

PEN-phờ-ren-đ(ờ)

Nhấn mạnh âm tiết đầu 'PEN', âm 'friend' đọc nhẹ hơn với âm cuối 'd' bật hơi nhẹ.

Người bạn kết giao qua việc trao đổi thư từ hoặc email, thường là người chưa từng gặp mặt.

Meanings

1 meaning

1A person that you make friends with by writing letters or emails, often somebody you have never met.communication
Một người mà bạn kết bạn bằng cách viết thư hoặc email, thường là người bạn chưa từng gặp mặt.
“I have a penfriend in Japan who I write to every month.”
“Tôi có một người bạn qua thư ở Nhật Bản mà tôi viết thư hàng tháng.”
- We've been penfriends for over ten years but we've never actually met.
- The teacher suggested we all find a foreign penfriend to practice our English.
- She started writing to her French penfriend when she was at school.
Trong tiếng Anh-Anh (British English), 'penfriend' được viết liền thành một từ. Ở Mỹ, người ta thường dùng 'pen pal' hơn. Khi nói về việc liên lạc, hãy dùng giới từ 'by' (by email, by post) thay vì 'with'.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Common phrases

foreign penfriend
overseas penfriend
French/Japanese/etc. penfriend
long-time penfriend

Grammar & forms

Grammar

countable

Inflections

plural: penfriends

Usage patterns

have a penfriend
write to a penfriend
find a penfriend

Avoid mistakes

Common mistakes

He is my pen friend.
He is my penfriend.
Usually written as one word in British English, not two.
I write to my penfriend with email.
I write to my penfriend by email.
Use 'by email' or 'by post' to describe the method of communication.
We are penfriends since 2010.
We have been penfriends since 2010.
Use the present perfect tense with 'since' for ongoing situations.
I want to make a penfriend.
I want to find a penfriend.
We usually say 'find a penfriend' or 'have a penfriend' rather than 'make a penfriend'.
She is my penfriend of London.
She is my penfriend in London.
Use 'in' or 'from' to indicate where a penfriend lives.

Don't confuse with

pen pal
The American English equivalent of penfriend
“I have a pen pal in California.”
Use 'pen pal' in the US and 'penfriend' in the UK. They mean exactly the same thing.

Academic collocations

Words that pair with "penfriend" in formal and academic writing

verb: writeexchangemeetfind
adjective: foreignoverseaslong-time
noun: letteremailcorrespondence
preposition: infromwith

In context

Real-world examples

daily life
Having a penfriend is a great way to learn about different cultures.
Có bạn qua thư là cách tuyệt vời để tìm hiểu về các nền văn hóa khác nhau.
Giúp học sinh Việt Nam hiểu được lợi ích của việc kết bạn quốc tế để mở rộng thế giới quan.
academic
Many language exchange programs pair students with a foreign penfriend.
Nhiều chương trình trao đổi ngôn ngữ ghép cặp học sinh với bạn qua thư người nước ngoài.
Phổ biến trong các trường học và trung tâm tiếng Anh tại Việt Nam để khuyến khích thực hành ngôn ngữ thực tế.
technology
In the digital age, finding an international penfriend has become much easier through emails and apps.
Trong thời đại kỹ thuật số, việc tìm kiếm một người bạn qua thư quốc tế đã trở nên dễ dàng hơn nhiều thông qua email và các ứng dụng.
Phản ánh sự chuyển dịch từ thư tay truyền thống sang email và tin nhắn trực tuyến của giới trẻ Việt Nam.

Notes for Vietnamese speakers

Khái niệm 'bạn qua thư' từng rất phổ biến ở Việt Nam vào những năm 1990 và 2000 qua các tạp chí thanh thiếu niên như Hoa Học Trò, Mực Tím với chuyên mục 'Kết bạn bốn phương'.
Hiện nay, học sinh Việt Nam thường tìm 'penfriend' hoặc 'pen pal' qua các ứng dụng học ngôn ngữ hoặc diễn đàn quốc tế để luyện tập tiếng Anh giao tiếp với người bản xứ.

Etymology

Formed by combining 'pen' (referring to writing) and 'friend'. The term originated in the early 20th century to describe friends made through postal correspondence.

Exam levels

IELTS

4.0

CEFR

TOEIC

255-400