north

Hướng Bắc; hướng nằm bên tay trái khi bạn nhìn mặt trời mọc.

“Which way is north?”

“Hướng nào là hướng bắc?”

• The points of the compass are north, south, east, and west.
• The needle of the compass always points to the north.

Trong tiếng Việt, 'hướng Bắc' thường được dùng trong định hướng địa lý cơ bản.

Miền Bắc; phần phía bắc của một quốc gia, khu vực hoặc thế giới.

“Birds are migrating from the north.”

“Đàn chim đang di cư từ phương bắc.”

• He lives in the north of the country.
• Cold air is moving in from the north.

Tại Việt Nam, 'The North' thường dùng để chỉ miền Bắc (từ đèo Ngang trở ra hoặc theo phân chia hành chính).

Các nước phương Bắc; nhóm các quốc gia giàu có và phát triển, đặc biệt là ở châu Âu và Bắc Mỹ.

“The North refused to commit itself to safeguarding species diversity.”

“Các nước phương Bắc từ chối cam kết bảo vệ sự đa dạng loài.”

• Economic disparities between the North and the Global South continue to grow.

Đây là thuật ngữ chính trị - kinh tế, đối lập với 'The Global South'.

Liên bang miền Bắc Hoa Kỳ trong thời kỳ Nội chiến Mỹ.

“Some delegates from Virginia voted to join the North.”

“Một số đại biểu từ Virginia đã bỏ phiếu gia nhập phe miền Bắc.”

• Ken grew up in Mississippi but settled in the North after college.
• The North won the Civil War in 1865.

Luôn viết hoa 'The North' khi đề cập đến bối cảnh lịch sử Nội chiến Hoa Kỳ.

Cực bắc của nam châm.

“The north pole of the magnet repels the north pole of the other.”

“Cực bắc của nam châm này đẩy cực bắc của nam châm kia.”

• Opposite poles attract, so north attracts south.

Trong vật lý, cực bắc thường được đánh dấu màu đỏ hoặc chữ N.

Phía bên trái của người đang đối diện với bàn thờ (trong kiến trúc nhà thờ).

“The vestry is located to the liturgical north.”

“Phòng để đồ lễ nằm ở phía bắc phụng vụ.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong kiến trúc và nghi lễ tôn giáo phương Tây.

Nằm ở hoặc hướng về phía bắc.

“They live in North London.”

“Họ sống ở phía Bắc Luân Đôn.”

• The north coast of Scotland is very rugged.
• We took the north entrance to the park.

Khi dùng làm tính từ cho tên riêng, 'North' thường được viết hoa (ví dụ: North Korea).

Gió bấc; gió thổi từ phương bắc.

“A cold north wind blew in from the sea.”

“Một cơn gió bắc lạnh giá thổi vào từ biển.”

• The north wind doth blow and we shall have snow.

Ở Việt Nam, 'gió bắc' hay 'gió mùa đông bắc' thường gắn liền với thời tiết lạnh giá của mùa đông.

Về hướng bắc.

“The house faces north.”

“Ngôi nhà nhìn về hướng bắc.”

• Go due north for two miles.
• The garden faces north and doesn't get much sun in the winter.

Không dùng giới từ 'to' khi dùng 'north' như một trạng từ chỉ hướng chuyển động.

Ở vị trí xa hơn về phía bắc so với một điểm nào đó.

“They live ten miles north of Boston.”

“Họ sống cách Boston 10 dặm về phía bắc.”

• The border lies just north of the city.
• We are heading north for the holidays.

Cấu trúc thường dùng: [Khoảng cách] + north of + [Địa điểm].

Đến hoặc ở miền Bắc của một đất nước (thường dùng cho nước Anh).

“They've gone to live up north.”

“Họ đã chuyển lên miền Bắc sống.”

• I live in London, but my relatives live up north, in Manchester.

Cụm 'up north' là cách nói thân mật rất phổ biến trong tiếng Anh Anh.

Cao hơn một mức hoặc giá trị cụ thể.

“The company's market cap is now north of $160 billion.”

“Vốn hóa thị trường của công ty hiện đã vượt mức 160 tỷ đô la.”

• The estimated value is north of $5.4 billion.
• The temperature is expected to climb north of 40 degrees.

Đây là cách nói ẩn dụ trong kinh doanh, tương tự như 'above' hoặc 'more than'.

Chuyển hướng hoặc di chuyển về phía bắc.

“The ship northed as it cleared the cape.”

“Con tàu chuyển hướng về phía bắc khi nó vượt qua mũi đất.”

Dạng động từ này rất hiếm gặp, chủ yếu dùng trong văn thơ cũ hoặc hàng hải cổ.