navigation

Kỹ năng hoặc quá trình lập kế hoạch lộ trình cho tàu thủy, máy bay hoặc các phương tiện khác và điều khiển nó đi theo lộ trình đó (sự hàng hải, sự hàng không).

“He was an expert in maritime navigation and could steer the ship by the stars.”

“Ông ấy là một chuyên gia về hàng hải và có thể điều khiển con tàu bằng các vì sao.”

• Having used GPS navigation, it's hard to go back to using paper maps.
• A global satellite navigation system is essential for modern air travel.
• Small boats are often equipped with electronic aids to navigation.
• The captain relied on traditional navigation techniques when the electronics failed.

Trong ngữ cảnh tàu biển, thường dịch là 'hàng hải'; với máy bay là 'hàng không'. Người Việt hay dùng từ 'định vị' hoặc 'chỉ đường' trong đời sống hàng ngày.

Sự di chuyển của tàu bè hoặc máy bay, đặc biệt là quyền hợp pháp được đi qua vùng biển quốc tế hoặc lãnh hải (quyền tự do hàng hải).

“The treaty guarantees the freedom of navigation through the strait for all countries.”

“Hiệp ước đảm bảo quyền tự do hàng hải qua eo biển cho tất cả các quốc gia.”

• The navigation of our rivers has become difficult due to the low water levels.
• The main navigation channel is located on the far side of the island.
• Obstructions to navigation must be removed to ensure the safety of the vessels.
• International law protects the rights of navigation in these waters.

Cụm từ 'freedom of navigation' (tự do hàng hải) là thuật ngữ pháp lý và chính trị rất quan trọng, thường xuyên xuất hiện trên báo chí Việt Nam khi nói về Biển Đông.

Cách thức người dùng di chuyển trong một trang web, ứng dụng phần mềm hoặc internet khi tìm kiếm thông tin (sự điều hướng).

“The website was redesigned to make the navigation more intuitive for new users.”

“Trang web đã được thiết kế lại để việc điều hướng trở nên trực quan hơn cho người dùng mới.”

• The navigation bar at the top of the page allows you to access all sections easily.
• Software developers focus on simplifying web navigation to improve user experience.
• A mouse or touch screen makes digital navigation much faster.
• The site's navigation through complex documents was praised by reviewers.

Trong lĩnh vực công nghệ (UI/UX), 'navigation' thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'điều hướng'. 'Navigation bar' được dịch là 'thanh điều hướng'.

Một con kênh hoặc dòng sông đã được cải tạo đặc biệt, làm sâu hoặc rộng hơn để tàu thuyền có thể đi lại (đường thủy).

“The Chelmer and Blackwater Navigation is a popular spot for leisure boating.”

“Tuyến đường thủy Chelmer và Blackwater là một điểm đến phổ biến cho hoạt động chèo thuyền giải trí.”

• Heavy traffic on the inland navigation routes has increased significantly.
• The old navigation had fallen into disrepair after the railways were built.
• Many historical navigations are now used primarily for recreation.

Nghĩa này khá đặc thù trong tiếng Anh Anh, dùng để chỉ chính con kênh/dòng sông đã được cải tạo. Trong tiếng Việt, người ta thường dùng cụm 'tuyến đường thủy'.

Quá trình tìm cách vượt qua một tình huống hoặc hệ thống khó khăn, phức tạp hoặc gây bối rối (sự xoay xở, sự vượt qua).

“The successful navigation of the new tax laws required expert legal advice.”

“Việc vượt qua những quy định mới về luật thuế một cách thành công đòi hỏi sự tư vấn pháp lý từ chuyên gia.”

• Navigation through the bureaucracy of the healthcare system can be exhausting.
• She showed great skill in her navigation of the company's internal politics.
• The navigation of a complex divorce settlement takes time and patience.

Đây là nghĩa bóng. Khi dùng trong công việc hoặc đời sống, nó ám chỉ việc giải quyết các thủ tục rắc rối hoặc vượt qua các rào cản hành chính.