listener

Người lắng nghe những gì người khác đang nói, đặc biệt là người nghe một cách chăm chú hoặc với sự đồng cảm.

“He's not just a talker; he's also a very good listener.”

“Anh ấy không chỉ là người hay nói; anh ấy còn là một người biết lắng nghe rất tốt.”

• You need to be an active listener during these therapy sessions.
• She is a sympathetic listener to all my problems.
• He was an attentive listener, never interrupting until I had finished.

Người Việt thường dùng 'biết lắng nghe' để dịch cụm 'good listener'. Lưu ý 'listen' là chủ động, khác với 'hear' là thụ động.

Thính giả; người nghe một chương trình phát thanh, đài phát thanh hoặc podcast cụ thể.

“The show attracts millions of regular listeners every week.”

“Chương trình thu hút hàng triệu thính giả thường xuyên mỗi tuần.”

• Radio listeners phoned in to express their views on the new law.
• We're targeting our advertising at regular listeners to the programme.
• The podcast has built up a loyal following of listeners.

Trong ngữ cảnh truyền thông (radio), hãy dùng từ 'thính giả' thay vì 'người nghe' để nghe chuyên nghiệp và tự nhiên hơn.

Một hàm hoặc đối tượng trong lập trình máy tính, có nhiệm vụ chờ một sự kiện cụ thể xảy ra và sau đó thực thi một phản hồi.

“I need to add an event listener to this button to handle the click event.”

“Tôi cần thêm một trình lắng nghe sự kiện (event listener) vào nút này để xử lý sự kiện nhấp chuột.”

• The Java application uses a MouseListener to track user input.
• Make sure the listener is properly registered with the event source.

Trong giới lập trình Việt Nam, thuật ngữ này thường được để nguyên là 'listener' hoặc dịch là 'trình lắng nghe'.

Tai của một người (cách nói lóng).

“Keep your listeners open; you might hear something interesting.”

“Hãy mở to tai ra mà nghe; cậu có thể nghe thấy điều gì đó thú vị đấy.”

• He whispered the secret right into my listener.

Đây là từ lóng ít dùng trong giao tiếp trang trọng, tương đương với cách gọi 'đôi tai' trong tiếng Việt nhưng sắc thái thân mật hơn.

Một tuyển tập âm nhạc hoặc một bộ sưu tập các tác phẩm âm nhạc.

“The rare 'listener' edition included works from the early Baroque period.”

“Phiên bản 'tuyển tập' hiếm hoi này bao gồm các tác phẩm từ thời kỳ đầu Baroque.”

• The library houses an extensive listener of 18th-century choral music.

Nghĩa này cực kỳ hiếm gặp trong đời sống hàng ngày, chủ yếu dùng trong giới nghiên cứu âm nhạc cổ điển [VERIFY_TRANSLATION].