kite

Một món đồ chơi làm bằng khung nhẹ bọc giấy, vải, v.v., mà bạn thả bay trên không bằng một hoặc nhiều sợi dây dài.

“It's a windy day, perfect to fly a kite.”

“Hôm nay trời nhiều gió, rất hoàn hảo để thả diều.”

• The children were flying their kites in the park.

Trong tiếng Việt, chúng ta dùng động từ 'thả' (thả diều) thay vì 'bay' (fly). Cụm từ cố định là 'fly a kite'.

Một loài chim săn mồi (= chim giết các sinh vật khác để làm thức ăn) thuộc họ diều hâu.

“We spotted a red kite circling high above the fields.”

“Chúng tôi phát hiện một con diều hâu đỏ đang bay lượn tít trên cao phía trên cánh đồng.”

• The kite swooped down to catch its prey.

Nghĩa này chỉ một loài chim thực tế (chim diều/diều hâu). Đồ chơi 'con diều' được đặt tên theo loài chim này vì cách bay lượn tương tự nhau.

Thăm dò dư luận về một vấn đề nào đó (dùng trong cụm từ 'fly a kite').

“The company is flying a kite to see if this plan provokes any interest.”

“Công ty đang thăm dò dư luận xem kế hoạch này có thu hút được sự quan tâm nào không.”

Đây là một thành ngữ (idiom). Không dịch sát nghĩa đen là 'thả diều' mà mang nghĩa bóng là 'thử nghiệm/thăm dò ý kiến'.

Dùng để bảo ai đó đi chỗ khác và ngừng làm phiền hoặc can thiệp (dùng trong cụm từ 'go fly a kite').

“When he kept asking me about my personal life, I told him to go fly a kite.”

“Khi anh ta liên tục hỏi về đời tư của tôi, tôi đã bảo anh ta hãy đi chỗ khác chơi.”

Thành ngữ 'go fly a kite' mang tính chất suồng sã, tương đương với 'đi chỗ khác chơi' hoặc 'biến đi' trong tiếng Việt.

Cư xử một cách rất phấn khích, đặc biệt là do ảnh hưởng mạnh của rượu hoặc ma túy (dùng trong cụm từ 'high as a kite').

“After the celebration, he was high as a kite.”

“Sau buổi tiệc ăn mừng, anh ta đã say bí tỉ/phê pha.”

Từ 'high' ở đây chỉ trạng thái say xỉn hoặc phê thuốc, 'as a kite' dùng để nhấn mạnh mức độ (bay bổng như diều).

Hành vi bất hợp pháp sử dụng séc khống để lấy tiền, hoặc một tờ séc khống.

“The kite can go on for weeks before one of the accounts goes into overdraft when the checks are returned.”

“Việc lừa đảo bằng séc khống có thể kéo dài nhiều tuần trước khi một trong các tài khoản bị thấu chi lúc các tờ séc bị trả lại.”

Đây là thuật ngữ tài chính chuyên ngành, thường được dịch là 'séc khống' (bad check/kited check).

Một tứ giác có hai cặp cạnh kề bằng nhau (hình cái diều).

“In geometry class, we learned how to calculate the area of a kite.”

“Trong lớp hình học, chúng tôi đã học cách tính diện tích hình cái diều.”

Trong toán học Việt Nam, hình này được gọi chính thức là 'hình cái diều'.

Sử dụng séc bất hợp pháp để lấy tiền; thay đổi số tiền ghi trên séc một cách thiếu trung thực.

“He was indicted for kiting checks at United Bank.”

“Anh ta bị truy tố vì tội phát hành séc khống tại Ngân hàng United.”

• The broker was jailed for a kiting scheme.
• Anybody who knows that people are kiting cheques invoices should resign.

Động từ này thường đi kèm với 'checks/cheques', dịch là 'phát hành séc khống' hoặc 'lừa đảo bằng séc'.

Di chuyển bằng diều, như trong môn lướt ván diều (kitesurfing).

“We spent the afternoon kiting across the bay.”

“Chúng tôi dành cả buổi chiều lướt ván diều ngang qua vịnh.”

Thường dùng như dạng rút gọn của 'kitesurfing' (lướt ván diều), một môn thể thao dưới nước.

Tấn công kẻ thù từ xa trong khi liên tục di chuyển để giữ khoảng cách an toàn ngoài tầm đánh của chúng.

“The player survived by kiting the boss around the arena.”

“Người chơi sống sót bằng cách vừa đánh vừa chạy (thả diều) con trùm quanh đấu trường.”

Thuật ngữ rất phổ biến trong giới game thủ Việt Nam, thường được dịch sát nghĩa là 'thả diều' (vừa đánh vừa lùi để giữ khoảng cách).