inequality

Sự khác biệt không công bằng giữa các nhóm người trong xã hội, khi một số người có nhiều của cải, địa vị hoặc cơ hội hơn những người khác.

“We need to tackle inequality of opportunity wherever we find it.”

“Chúng ta cần giải quyết sự bất bình đẳng về cơ hội ở bất cứ nơi nào chúng ta phát hiện thấy nó.”

• Inequalities of income would lead to even greater inequalities in access to healthcare.
• Sex inequality in pay reinforces class inequality.
• The law merely serves to reinforce social inequalities.
• The country has had some success in redressing racial inequalities.

Trong ngữ cảnh xã hội, 'inequality' thường đi kèm với các tính từ như 'social' (xã hội), 'gender' (giới tính), hoặc 'income' (thu nhập). Người học Việt Nam cần phân biệt nó với 'unfairness' (sự không công bằng nói chung).

Một mệnh đề toán học cho thấy một trong hai đại lượng nhỏ hơn (hoặc lớn hơn) đại lượng kia, thường sử dụng các ký hiệu như < hoặc >.

“The inequality x < y shows that x is less than y.”

“Bất đẳng thức x < y cho thấy x nhỏ hơn y.”

• We must solve the linear inequality for x.
• The triangle inequality is a fundamental property in geometry.
• The equation can be expressed as a strict inequality.

Trong toán học, 'inequality' luôn được dịch là 'bất đẳng thức'. Đừng nhầm lẫn với 'equation' (phương trình).

Đặc tính không bằng phẳng hoặc không đều, đặc biệt là liên quan đến một bề mặt hoặc vật thể.

“The smoothness of the lawn depends on all the inequalities having been leveled.”

“Độ mượt của bãi cỏ phụ thuộc vào việc tất cả những chỗ lồi lõm đã được san bằng.”

• The hiker struggled with the inequalities of the rocky terrain.
• They studied the inequalities in the Earth's surface.

Đây là nghĩa ít phổ biến nhất, thường dùng trong văn chương hoặc kỹ thuật địa chất để chỉ sự lồi lõm, gồ ghề của địa hình.