disabled

Bị khuyết tật; có tình trạng khiến bạn gặp khó khăn khi làm một số việc mà hầu hết người khác có thể làm.

“We support disabled students in further and higher education.”

“Chúng tôi hỗ trợ các sinh viên khuyết tật trong giáo dục nâng cao và đại học.”

• Jenny has cerebral palsy and, like most disabled children, she attends a mainstream school.
• My son is disabled and needs extra support at school.
• The plant employs many disabled workers.
• The accident left him badly disabled.

Trong tiếng Việt, 'người khuyết tật' là thuật ngữ trang trọng và lịch sự nhất. Tránh dùng các từ cũ có sắc thái tiêu cực như 'tàn tật'.

Dành cho người khuyết tật; liên quan đến người khuyết tật.

“The factory has very limited disabled access.”

“Nhà máy có lối đi dành cho người khuyết tật rất hạn chế.”

• The hotel provides several disabled parking spaces near the entrance.
• The new museum was designed with full disabled facilities.

Khi dùng trước danh từ để chỉ cơ sở vật chất, nên dịch là 'dành cho người khuyết tật'. Ví dụ: 'disabled parking' là 'chỗ đậu xe dành cho người khuyết tật'.

Bị vô hiệu hóa; bị làm cho không hoạt động được.

“The alarm system was disabled by the intruders.”

“Hệ thống báo động đã bị những kẻ đột nhập vô hiệu hóa.”

• He was driving a vehicle with a disabled engine.
• The security software was temporarily disabled for the update.

Trong ngữ cảnh công nghệ, 'disabled' trái nghĩa với 'enabled'. Đây là thuật ngữ phổ biến trong phần mềm và cài đặt hệ thống.

Bị tước quyền; không đủ tư cách pháp lý để thực hiện hoặc tham gia việc gì đó.

“The judge ruled the witness disabled from testifying due to a conflict of interest.”

“Thẩm phán đã phán quyết nhân chứng không đủ tư cách làm chứng do xung đột lợi ích.”

• The contract was disabled by the breach of terms.

Đây là nghĩa chuyên ngành luật, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày. Cần phân biệt với việc bị cấm (banned).

Những người khuyết tật (thường dùng dưới dạng 'the disabled').

“The government is improving services for the sick, elderly, and disabled.”

“Chính phủ đang cải thiện các dịch vụ cho người bệnh, người già và người khuyết tật.”

• He went on to invent 250 other products for the disabled, including eating aids.
• Special provisions have been made in the budget for the disabled.

Lưu ý không thêm 's' vào sau 'disabled' khi dùng với 'the' để chỉ một nhóm người. Trong tiếng Việt hiện đại, cụm từ 'người khuyết tật' được ưu tiên hơn 'người tàn tật'.

Dạng quá khứ và phân từ của disable; đã làm cho cái gì đó hoặc ai đó không thể hoạt động.

“The technician disabled the old server.”

“Kỹ thuật viên đã vô hiệu hóa máy chủ cũ.”

• She disabled the notification sounds on her phone.
• A sudden injury disabled his chances of winning.

Khi dùng làm động từ, 'disabled' thường mang nghĩa chủ động can thiệp để dừng một chức năng, đặc biệt là trong kỹ thuật.