dictionary

Một cuốn sách hoặc nguồn điện tử liệt kê các từ của một ngôn ngữ theo thứ tự bảng chữ cái và giải thích ý nghĩa của chúng, hoặc đưa ra các từ tương đương trong một ngôn ngữ khác.

“If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.”

“Nếu bạn không biết từ đó có nghĩa là gì, hãy tra cứu nó trong từ điển.”

• I always keep a Spanish-English dictionary on my desk.
• You can find the definition of almost any word in an unabridged dictionary.
• The online dictionary is updated with new words every year.

Người học Việt Nam hay dùng sai giới từ 'on the dictionary'. Hãy nhớ luôn dùng 'IN the dictionary'.

Một cuốn sách hoặc nguồn tài liệu giải thích các từ chuyên môn được sử dụng trong một môn học hoặc hoạt động cụ thể.

“He bought a comprehensive dictionary of legal terms to help with his law degree.”

“Anh ấy đã mua một cuốn từ điển thuật ngữ pháp lý toàn diện để hỗ trợ cho việc học bằng luật của mình.”

• A dictionary of mathematics is essential for advanced students.
• The library has several dictionaries of biography.

Khi nói về từ điển chuyên ngành, cấu trúc thường là 'dictionary of + [chuyên ngành]'.

Một danh sách các từ ở dạng điện tử, thường được sử dụng bởi các chương trình máy tính như trình kiểm tra chính tả hoặc hệ thống văn bản dự đoán.

“You can add new technical terms to your computer's custom dictionary.”

“Bạn có thể thêm các thuật ngữ kỹ thuật mới vào từ điển tùy chỉnh của máy tính.”

• The spellchecker uses a built-in dictionary to find errors.
• The software allows you to import a personal dictionary.

Trong ngữ cảnh CNTT, 'dictionary' đề cập đến tệp dữ liệu chứa danh từ vựng mà phần mềm sử dụng.

Trong tin học, một cấu trúc dữ liệu lưu trữ các cặp khóa và giá trị, trong đó mỗi giá trị được truy cập bằng khóa duy nhất của nó.

“In Python, a dictionary is a very efficient way to store and retrieve data.”

“Trong Python, từ điển (dictionary) là một cách rất hiệu quả để lưu trữ và truy xuất dữ liệu.”

• The programmer created a dictionary to map user IDs to usernames.
• Iterating through a large dictionary can be faster than searching a list.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành lập trình. Trong tiếng Việt, lập trình viên thường giữ nguyên từ 'dictionary' hoặc gọi là 'kiểu dữ liệu từ điển'.

Một người hoặc vật được xem là chứa đựng một lượng lớn thông tin hoặc kiến thức.

“My grandfather is a walking dictionary of local history.”

“Ông tôi là một cuốn từ điển sống về lịch sử địa phương.”

• She's a positive dictionary of useless facts.
• The archive serves as a dictionary of 19th-century industrial techniques.

Cụm từ 'walking dictionary' tương đương hoàn toàn với thành ngữ 'từ điển sống' trong tiếng Việt để chỉ người thông thái.

Tra cứu điều gì đó trong từ điển hoặc thêm một từ vào từ điển.

“The linguist spent years dictionarying the local dialects.”

“Nhà ngôn ngữ học đã dành nhiều năm để biên soạn từ điển cho các phương ngữ địa phương.”

• He was busy dictionarying the new terms found in the manuscript.
• The word has not yet been dictionaried by major authorities.

Cách dùng động từ này rất hiếm gặp. Thông thường người ta dùng 'look up' (tra cứu) hoặc 'compile a dictionary' (biên soạn từ điển).