curly

Có nhiều vòng xoắn hoặc hình dạng cong, đặc biệt nói về tóc.

“He has long curly hair that he inherited from his mother.”

“Anh ấy có mái tóc xoăn dài thừa hưởng từ mẹ.”

• The dog's coat was thick and curly.
• She spent hours trying to make her straight hair look curly.
• He should keep his curly hair short.

Người Việt thường dùng 'tóc xoăn' hoặc 'tóc quăn'. Trong tiếng Anh, 'curly' dùng cho tóc xoăn lọn rõ rệt, khác với 'wavy' là tóc gợn sóng.

Có hình dạng cong, giống như một phần của hình tròn.

“I want those curly fries for lunch.”

“Tôi muốn ăn món khoai tây chiên xoắn đó cho bữa trưa.”

• The plant has distinctive curly leaves.
• A pig with a little curly tail.
• The path followed a curly route through the woods.

'Curly fries' là một loại khoai tây chiên cắt hình lò xo rất phổ biến ở các cửa hàng thức ăn nhanh phương Tây.

Cong theo một hướng, ngược lại với dạng thẳng (dùng cho dấu ngoặc kép hoặc dấu nháy đơn).

“Most professional publishers prefer curly quotes over straight ones.”

“Hầu hết các nhà xuất bản chuyên nghiệp thích dấu ngoặc kép cong hơn là dấu thẳng.”

• Smart quotes are the curly versions of quotation marks.
• Use curly brackets to enclose the code block.

Trong soạn thảo văn bản, 'curly quotes' còn được gọi là 'smart quotes' (dấu ngoặc thông minh), tự động uốn cong theo ngữ pháp.

Phức tạp, khó khăn hoặc rắc rối khi giải quyết.

“That's a bit of a curly question to answer on the spot.”

“Đó là một câu hỏi hơi hóc búa để trả lời ngay lập tức.”

• He threw us a curly one during the meeting.
• It was a curly situation that required careful negotiation.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong tiếng Anh của người Úc (Australian English) để chỉ một vấn đề khó lường.

Người hoặc con vật có mái tóc/lông xoăn.

“Hey Curly, come over here!”

“Này anh bạn tóc xoăn, lại đây nào!”

Khi dùng làm danh từ chỉ người, đây thường là một biệt danh thân mật nhưng cần cẩn trọng để tránh làm người khác khó chịu.