cough

Đẩy không khí ra ngoài một cách bất ngờ và ồn ào qua cổ họng, ví dụ như khi bạn bị cảm lạnh.

“I couldn't stop coughing.”

“Tôi không thể ngừng ho được.”

• He had a coughing fit and couldn't speak for a few moments.
• The brandy made her cough and splutter.
• She coughed nervously and looked at me.

Động từ 'cough' thường đi kèm với các trạng từ như 'nervously' (ho vì lo lắng) hoặc 'loudly' (ho lớn). Chú ý phát âm âm cuối /f/ để không bị nhầm với các từ khác.

Đẩy một thứ gì đó ra khỏi cổ họng hoặc phổi bằng cách ho (khạc ra).

“Sometimes she coughed up blood.”

“Thỉnh thoảng cô ấy ho ra máu.”

• He vomited and began coughing up blood.
• He coughed the dust out of his lungs.

Cụm động từ 'cough up' rất phổ biến khi nói về việc ho khạc ra đờm (phlegm) hoặc máu (blood). Trong tiếng lóng, nó còn có nghĩa là 'miễn cưỡng trả tiền'.

Tạo ra tiếng ồn bất ngờ, đặc biệt là dấu hiệu cho thấy động cơ hoạt động không bình thường (tiếng nổ lụp bụp).

“The old engine coughed and spluttered into life.”

“Động cơ cũ nổ lụp bụp rồi mới khởi động được.”

• The car engine coughed a few times, but wouldn't start.

Nghĩa bóng này thường dùng cho máy móc, xe cộ. Trong tiếng Việt, ta hay dịch là 'nổ lụp bụp' hoặc 'khục khặc'.

Một căn bệnh hoặc sự nhiễm trùng khiến bạn ho thường xuyên (chứng ho).

“He went to the doctor because he had a dry, persistent cough.”

“Anh ấy đi khám bác sĩ vì bị ho khan kéo dài.”

• There are lots of coughs and colds going around this winter.

Khi nói về bệnh, ta dùng 'have a cough' (bị ho). Các tính từ thường đi kèm: 'dry' (ho khan), 'persistent' (ho dai dẳng), 'nasty' (ho nặng).

Hành động ho hoặc tiếng ho.

“She gave a little cough to attract my attention.”

“Cô ấy ho nhẹ một tiếng để thu hút sự chú ý của tôi.”

• She struggled to stifle a cough.
• The butler gave a little polite cough to announce his presence.

Cụm từ 'give a cough' (ho một tiếng) thường dùng khi ai đó cố tình ho để ra hiệu hoặc thu hút sự chú ý.

Dùng để mô phỏng tiếng ho, đặc biệt khi muốn thu hút sự chú ý vào câu nói tiếp theo, thể hiện sự không đồng tình, hoặc lấp liếm một khoảng lặng (e hèm).

“I think we should, cough, reconsider this decision.”

“Tôi nghĩ chúng ta nên, e hèm, xem xét lại quyết định này.”

Trong văn viết hoặc giao tiếp mạng, người ta dùng từ này tương tự như 'e hèm' trong tiếng Việt để châm biếm hoặc gây chú ý.