sneeze

/sniːz/

B2verb

To suddenly and noisily force air out through your nose and mouth in an uncontrolled way, often because of a cold or allergy.

Concreteness 4.0/5 · Concrete

Tiếng Việt

hắt hơi

XNÍ-zờ

Nhấn mạnh âm đầu XNÍ kéo dài, kết thúc bằng âm 'z' nhẹ rung ở cổ họng.

Đẩy không khí ra ngoài qua mũi và miệng một cách bất ngờ, ồn ào và không kiểm soát được, thường do cảm lạnh hoặc dị ứng.

Meanings

3 meanings

1To have air come suddenly and noisily out through your nose and mouth in a way that you cannot control, for example because you have a cold.verbdaily life
Đẩy không khí ra ngoài qua mũi và miệng một cách bất ngờ, ồn ào và không kiểm soát được, ví dụ như khi bạn bị cảm lạnh.
“I've been sneezing all morning.”
“Tôi đã hắt hơi suốt cả buổi sáng.”
- She suddenly felt the urge to sneeze.
- Someone sneezed loudly at the back of the hall.
- The smoke reached her and made her sneeze.
- Viruses can be spread through coughing and sneezing.
Đây là nghĩa phổ biến nhất. Ở miền Nam Việt Nam, người ta thường dùng từ 'nhảy mũi' thay cho 'hắt hơi'. Động từ này là nội động từ (intransitive), không có tân ngữ trực tiếp theo sau.
2To be good enough to be accepted or considered seriously (used in the idiom 'not to be sneezed at').verbinformal
Đủ tốt để được chấp nhận hoặc xem xét nghiêm túc (dùng trong thành ngữ 'not to be sneezed at' - không thể coi thường).
“In those days, $20 was not a sum to be sneezed at.”
“Vào thời đó, 20 đô la không phải là một số tiền có thể coi thường được.”
Thành ngữ 'not to be sneezed at' tương đương với 'không phải dạng vừa đâu' hoặc 'không thể coi thường' trong tiếng Việt. Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật để đánh giá cao một thứ gì đó (thường là tiền bạc hoặc cơ hội).
3The act of sneezing or the noise you make when you sneeze.noungeneral
Hành động hắt hơi hoặc âm thanh bạn tạo ra khi hắt hơi (cái hắt hơi).
“He has all the classic symptoms of a cold - the coughs and sneezes and the sore throat.”
“Anh ấy có tất cả các triệu chứng điển hình của bệnh cảm lạnh - ho, hắt hơi và đau họng.”
- Jared's hay fever gives him terrible sneezes.
- She let out a loud sneeze that startled everyone in the quiet room.
Khi dùng như danh từ đếm được, 'sneeze' thường đi với các động từ như 'let out' (phát ra) hoặc 'stifle' (kìm nén). Trong tiếng Việt, ta thường nói 'một cái hắt hơi'.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Common phrases

sneeze loudly
sneeze violently
sneeze uncontrollably
make somebody sneeze
the urge to sneeze
loud sneeze
stifle a sneeze
let out a sneeze
coughs and sneezes

Grammar & forms

Grammar

intransitive
countable

Inflections

third_person_singular: sneezes
past_simple: sneezed
past_participle: sneezed
present_participle: sneezing
plural: sneezes

Word family

sneezingadjective
sneeze, sneezernoun

Usage patterns

sneeze loudly
make somebody sneeze
cause somebody to sneeze
a loud sneeze
coughs and sneezes

Avoid mistakes

Common mistakes

He sneezed to the tissue.
He sneezed into the tissue.
Use the preposition 'into' to indicate where the sneeze is directed.
I have a sneeze.
I need to sneeze.
We usually say 'I need to sneeze' or 'I have the urge to sneeze' rather than 'I have a sneeze'.
She sneezed me.
She sneezed on me.
'Sneeze' is intransitive and requires the preposition 'on' to indicate the target.
He made a loud sneezing.
He let out a loud sneeze.
Use the countable noun 'sneeze' for a single act, not the gerund 'sneezing'.
I couldn't stop to sneeze.
I couldn't stop sneezing.
After 'stop' meaning to cease an action, use the -ing form (gerund).

Don't confuse with

cough
to force air out of your lungs through your throat with a short, loud sound
“He was coughing all night because of his chest infection.”
A sneeze comes mostly through the nose, while a cough comes from the throat and lungs.
sniffle
to breathe in noisily through your nose because you are crying or have a cold
“She had a cold and was sniffling all through the movie.”
Sniffling is breathing air IN, while sneezing is forcing air OUT.

Academic collocations

Words that pair with "sneeze" in formal and academic writing

verb: stiflesuppressinducetrigger
adjective: loudviolentuncontrollablesudden
noun: reflexdropletsymptom
preposition: intoonat

In context

Real-world examples

daily life
Please cover your mouth with a tissue when you sneeze.
Vui lòng che miệng bằng khăn giấy khi bạn hắt hơi.
Phép lịch sự tối thiểu ở Việt Nam, đặc biệt được chú trọng sau các đợt dịch bệnh về đường hô hấp.
business
He tried to stifle a sneeze during the client presentation.
Anh ấy cố nhịn hắt hơi trong lúc thuyết trình với khách hàng.
Thể hiện sự chuyên nghiệp và tôn trọng đối tác trong môi trường công sở Việt Nam.
academic
Sneezing is a protective reflex to expel irritants from the nasal cavity.
Hắt hơi là một phản xạ bảo vệ để tống các chất gây kích ứng ra khỏi khoang mũi.
Cách diễn đạt chuẩn mực trong các tài liệu y khoa và giáo dục sức khỏe tại Việt Nam.
informal
A 10% salary increase is nothing to sneeze at in this economy.
Mức tăng lương 10% không phải là chuyện đùa đâu trong nền kinh tế này.
Cách dịch thoát ý thành ngữ tiếng Anh sang lối nói thông tục, gần gũi của người Việt.

Notes for Vietnamese speakers

Ở Việt Nam, khi ai đó hắt hơi, người ta hiếm khi nói 'Bless you' như ở phương Tây. Thay vào đó, nếu trẻ em hắt hơi, người lớn thường nói 'Cơm muối' như một lời chúc dân gian mong đứa trẻ khỏe mạnh, mau ăn chóng lớn.
Theo quan niệm dân gian Việt Nam, hắt hơi mang ý nghĩa điềm báo: hắt hơi 1 cái là có người nhắc/nhớ đến mình, 2 cái là có người trách móc/chửi mắng, và 3 cái liên tục là dấu hiệu bị cảm.
Về mặt phương ngữ, người miền Bắc và miền Trung thường dùng từ 'hắt hơi', trong khi người miền Nam phổ biến dùng từ 'nhảy mũi'.

Etymology

From Middle English 'snesen', an alteration of earlier 'fnesen' (due to misreading of 'f' as 's' or phonetic shift), from Old English 'fnēosan' (to snort, sneeze), of Germanic origin. Related to Dutch 'fniezen'.

Exam levels

IELTS

5.5

CEFR

TOEIC

705-800