coal

Một loại khoáng vật đen, cứng được tìm thấy dưới lòng đất và được đốt để tạo ra nhiệt (than đá).

“The region is rich in coal and iron ore.”

“Vùng này giàu tài nguyên than đá và quặng sắt.”

• I put more coal on the fire.
• There are substantial reserves of methane gas trapped in coal seams in the area.
• The power station burns 5,000 tonnes of coal a day.
• The miners were trapped deep underground in a coal mine.

Khi nói về than như một loại nhiên liệu nói chung, hãy dùng dạng không đếm được (uncountable). Ví dụ: 'The cost of coal is rising'.

Một mẩu than, đặc biệt là mẩu đang cháy hoặc đã cháy xong (than hồng, than củi).

“A hot coal fell out of the fire and burnt the carpet.”

“Một mẩu than nóng rơi ra khỏi bếp và làm cháy tấm thảm.”

• The logs had burnt down to a pile of glowing coals.
• He added a few more coals to the grill.
• The children were roasting marshmallows over the hot coals.

Ở nghĩa này, 'coal' có thể đếm được (countable). 'Coals' thường dùng để chỉ những mẩu than đang đỏ rực trong bếp lò.

Mang hàng hóa đến một nơi đã có sẵn rất nhiều; cung cấp thứ gì đó tại nơi không cần thiết (thừa thãi).

“Exporting wine to France is like carrying coals to Newcastle.”

“Xuất khẩu rượu vang sang Pháp thì chẳng khác nào chở củi về rừng.”

Thành ngữ 'carry coals to Newcastle' tương đương với câu 'Chở củi về rừng' trong tiếng Việt. Newcastle là thành phố cảng nổi tiếng về xuất khẩu than ở Anh.

Chỉ trích ai đó một cách dữ dội vì họ đã làm sai điều gì đó.

“I was hauled over the coals by my boss for being late.”

“Tôi bị sếp mắng mỏ thậm tệ vì đi muộn.”

Cụm từ 'haul someone over the coals' là một thành ngữ mang tính phê bình nặng nề, thường dùng trong môi trường công việc.

Nội dung chất lượng thấp, thường dùng trong các cuộc thảo luận trực tuyến để mô tả các bài đăng hoặc phương tiện truyền thông tồi tệ.

“That thread was absolute coal.”

“Cái chủ đề đó hoàn toàn là rác (chất lượng rất kém).”

Đây là tiếng lóng internet (internet slang), trái ngược với 'gem' (viên ngọc/nội dung tốt). Cần thận trọng khi sử dụng trong văn cảnh trang trọng.

Cung cấp than cho tàu thủy, đầu máy xe lửa hoặc nhà máy.

“The steamship stopped at the port to coal before continuing its journey.”

“Con tàu hơi nước dừng lại ở cảng để nạp than trước khi tiếp tục hành trình.”

• The workers spent all night coaling the massive vessel.
• The locomotive was coaled and watered for the long trip.

Từ này chủ yếu dùng trong ngữ cảnh lịch sử hoặc kỹ thuật liên quan đến máy hơi nước ngày xưa.

Tiếp nhận nguồn cung cấp than.

“The fleet coaled at Gibraltar.”

“Hạm đội đã nạp than tại Gibraltar.”

Đây là nội động từ, dùng để chỉ hành động của phương tiện khi đi lấy thêm nhiên liệu than.

Đốt thứ gì đó cho đến khi nó thành than củi; hóa than.

“The wood was coaled in a specialized kiln to produce high-quality charcoal.”

“Gỗ được hóa than trong lò chuyên dụng để sản xuất than củi chất lượng cao.”

Phân biệt giữa 'coal' (động từ hóa than) và 'charcoal' (danh từ than củi).

Có màu đen tuyền như than đá.

“She had coal black hair that shone in the sunlight.”

“Cô ấy có mái tóc đen như than óng ánh dưới ánh mặt trời.”

Thường dùng trong văn chương hoặc mô tả ngoại hình để chỉ màu đen đậm, bóng.