carbon

Một nguyên tố hóa học (ký hiệu là C) có trong tất cả các sinh vật sống và tồn tại ở trạng thái tinh khiết dưới dạng kim cương, than chì và than củi.

“All organic substances contain the element carbon.”

“Tất cả các chất hữu cơ đều chứa nguyên tố các-bon.”

• Carbon exists in its pure form as diamond or graphite.
• The researchers measured the carbon content of the soil samples.
• Scientists are studying the carbon cycle to understand life on other planets.

Trong hóa học phổ thông tại Việt Nam, học sinh thường học về các dạng thù hình của các-bon như kim cương và than chì.

Được dùng để chỉ khí các-bon đi-ô-xít (CO2), đặc biệt là về tác động của nó đối với khí hậu Trái đất và sự nóng lên toàn cầu.

“Countries are under pressure to reduce their carbon emissions.”

“Các quốc gia đang chịu áp lực phải giảm lượng khí thải các-bon.”

• The new tax aims to discourage the use of high-carbon fuels.
• The company has pledged to become carbon neutral by 2030.
• We need to find ways to remove carbon from the atmosphere.

Khi xem tin tức về môi trường, nếu nghe thấy 'carbon' đứng một mình, bạn nên hiểu đó là đang nói về khí CO2 hoặc phát thải khí nhà kính.

Một bản sao của tài liệu, lá thư, v.v. được tạo ra bằng giấy than.

“He kept a carbon of the agreement for his records.”

“Anh ấy đã giữ một bản sao giấy than của bản hợp đồng để lưu hồ sơ.”

• In the days before photocopiers, people used carbons to make duplicates.
• The typist produced a top copy and two carbons.

Đây là nghĩa cũ, hiện nay ít dùng trong đời sống thực tế do sự phát triển của máy photocopy và email, nhưng vẫn xuất hiện trong sách cũ hoặc văn bản hành chính cũ.

Một người hoặc vật rất giống với người hoặc vật khác.

“The new model is a carbon of the previous one with only minor changes.”

“Mẫu mới này là một bản sao y hệt mẫu trước đó, chỉ có vài thay đổi nhỏ.”

• She is a carbon of her mother at that age.

Người Việt thường dùng cụm từ 'bản sao' hoặc 'đúc từ một khuôn' để tương ứng với nghĩa này của 'carbon copy'.

Lớp muội than hoặc các-bon đóng cặn cứng trong động cơ hoặc trên các bộ phận của máy móc.

“The mechanic had to remove the carbon from the engine's valves.”

“Người thợ máy phải tẩy sạch muội than bám trên các van của động cơ.”

• Excessive carbon buildup can lead to engine failure.
• The spark plugs were fouled with carbon.

Trong kỹ thuật sửa chữa xe tại Việt Nam, thợ hay gọi việc này là 'tẩy muội than' hoặc 'vệ sinh buồng đốt'.

Một thanh các-bon dùng trong đèn hồ quang, hoặc một tấm các-bon dùng trong pin.

“The arc lamp requires two carbons to create light.”

“Đèn hồ quang cần hai thanh các-bon để tạo ra ánh sáng.”

Nghĩa này rất chuyên sâu về vật lý và kỹ thuật điện tử ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Gửi một bản sao (CC) của thư điện tử cho ai đó.

“Please carbon me on all future correspondence regarding this project.”

“Vui lòng CC cho tôi trong tất cả các thư từ trao đổi về dự án này trong tương lai.”

• I'll carbon the manager in the reply.

Trong tiếng Anh công sở hiện đại, người ta thường dùng động từ 'CC' thay vì 'carbon', nhưng hiểu từ này giúp bạn đọc được các văn bản trang trọng hoặc cũ hơn.