bedroom

Một căn phòng dùng để ngủ

“I told him he could sleep in the spare bedroom.”

“Tôi đã bảo anh ấy rằng anh ấy có thể ngủ ở phòng ngủ dự phòng.”

• All the children had separate bedrooms.
• I used to share a bedroom with my brother.
• There were dirty clothes strewn around the bedroom.
• They converted the spare bedroom into an office.

Trong tiếng Việt, 'phòng ngủ' là danh từ ghép cố định. Khi mô tả nhà cửa, người Việt thường dùng cấu trúc 'nhà + số lượng + phòng ngủ' (ví dụ: nhà 3 phòng ngủ) tương đương với 'three-bedroom house'.

Được sử dụng như một cách ám chỉ các hoạt động tình dục hoặc sự gợi cảm

“The movie contains several explicit bedroom scenes.”

“Bộ phim có chứa một vài cảnh phòng chiếu (cảnh nóng) trần trụi.”

• My dad was embarrassed by the bedroom scenes in the play.
• He has bedroom eyes, looking as if he is interested in romance.

Khi dùng làm tính từ, 'bedroom' thường mang nghĩa bóng. Cụm từ 'bedroom eyes' dùng để chỉ ánh mắt lờ đờ, gợi tình. Người học nên cẩn trọng khi sử dụng nghĩa này để tránh gây hiểu lầm trong bối cảnh trang trọng.