atomic

Liên quan đến nguyên tử hoặc một nguyên tử.

“The students are learning about atomic structure in their advanced chemistry class.”

“Các sinh viên đang học về cấu trúc nguyên tử trong lớp hóa học nâng cao của họ.”

• Each element in the periodic table has a unique atomic weight.
• The atomic number of oxygen is 8.

Trong hóa học, 'atomic' thường đi kèm với các danh từ như 'structure' (cấu trúc), 'weight' (nguyên tử khối), 'number' (số hiệu nguyên tử).

Liên quan đến năng lượng được tạo ra khi phân hạch nguyên tử; liên quan đến vũ khí sử dụng năng lượng này.

“The country began developing atomic energy for civilian use in the 1950s.”

“Quốc gia này bắt đầu phát triển năng lượng nguyên tử cho mục đích dân sự vào những năm 1950.”

• The treaty aimed to prevent the spread of atomic weapons.
• The atomic bomb changed the course of modern history.

Lưu ý cụm từ 'atomic bomb' (bom nguyên tử) và 'atomic energy' (năng lượng nguyên tử) là những cụm từ cố định rất phổ biến trong tiếng Việt.

Vô cùng nhỏ, hoặc không thể chia nhỏ hay làm nhỏ hơn được nữa.

“The complex project was broken down into atomic tasks that could be easily managed by individual team members.”

“Dự án phức tạp đã được chia nhỏ thành các nhiệm vụ cơ bản nhất để các thành viên trong nhóm có thể dễ dàng quản lý.”

• We need to reduce this problem to its atomic components to understand it fully.

Nghĩa bóng này thường được dùng trong quản lý dự án hoặc thiết kế (ví dụ: Atomic Design) để chỉ những thành phần nhỏ nhất, cơ bản nhất không thể chia cắt thêm.

Được đảm bảo hoàn thành toàn bộ hoặc không thực hiện chút nào trong khi chờ tạm dừng, và chạy đồng bộ khi được gọi bởi nhiều luồng không đồng bộ.

“The database transaction must be an atomic operation to ensure data integrity.”

“Giao dịch cơ sở dữ liệu phải là một thao tác nguyên tử để đảm bảo tính toàn vẹn của dữ liệu.”

• Atomic operations are essential in concurrent programming to prevent race conditions.

Trong ngành CNTT tại Việt Nam, lập trình viên thường giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh 'atomic' hoặc dịch là 'thao tác nguyên tử' khi nói về database transaction (ACID) hoặc multithreading.

Một thao tác trong máy tính được đảm bảo hoàn thành toàn bộ hoặc không thực hiện chút nào.

“The processor supports hardware atomics for highly efficient thread synchronization.”

“Bộ vi xử lý hỗ trợ các thao tác nguyên tử phần cứng để đồng bộ hóa luồng hiệu quả cao.”

• Using atomics can help developers avoid lock contention in multithreaded applications.

Dạng danh từ số nhiều 'atomics' thường được dùng trong ngữ cảnh lập trình hệ thống (system programming) hoặc lập trình đa luồng (multithreading).