wheelchair

Một loại ghế đặc biệt có bánh xe, được sử dụng bởi những người không thể đi lại do bệnh tật, tai nạn, v.v.

“In town, she gets about by wheelchair.”

“Trong thị trấn, cô ấy di chuyển bằng xe lăn.”

• He spent the last ten years of his life in a wheelchair.
• The building has ramp access for wheelchairs.
• She is learning to manoeuvre her new motorized wheelchair.

Lưu ý sử dụng giới từ 'in' (in a wheelchair) khi nói ai đó đang ngồi trên xe lăn, và 'by' (by wheelchair) khi nói về phương tiện di chuyển.

Được thiết kế cho hoặc liên quan đến việc sử dụng của những người dùng xe lăn.

“The new restaurant has excellent wheelchair access.”

“Nhà hàng mới có lối đi cho xe lăn rất tuyệt vời.”

• We need to install a wheelchair ramp at the front entrance.
• The stadium provides designated wheelchair seating.

Trong ngữ cảnh này, 'wheelchair' đóng vai trò như một danh từ bổ nghĩa (noun adjunct) cho danh từ đứng sau, giống như một tính từ (ví dụ: wheelchair access, wheelchair ramp).

Bất kỳ thiết bị nào có bánh xe được thiết kế để hỗ trợ động vật di chuyển.

“The rescue center built a custom wheelchair for the paralyzed dog.”

“Trung tâm cứu hộ đã chế tạo một chiếc xe lăn tùy chỉnh cho chú chó bị liệt.”

• The cat adapted quickly to using its new wheelchair.

Nghĩa này ít gặp hơn nhưng ngày càng phổ biến trong các bài viết về thú y và cứu hộ động vật tại Việt Nam.

Di chuyển hoặc vận chuyển ai đó bằng xe lăn.

“The nurse wheelchaired the patient down the hallway to the garden.”

“Y tá đã đẩy bệnh nhân bằng xe lăn dọc theo hành lang ra khu vườn.”

• He wheelchaired himself over to the window to look outside.

Dạng động từ của 'wheelchair' rất hiếm gặp trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày. Người bản xứ thường dùng cụm từ 'push someone in a wheelchair' (đẩy ai đó trên xe lăn) nhiều hơn.