tooth

Bất kỳ cấu trúc cứng, màu trắng nào trong miệng dùng để cắn và nhai thức ăn.

“I've just had a tooth out at the dentist's.”

“Tôi vừa mới nhổ một cái răng ở chỗ nha sĩ.”

• Billy's first tooth is now through.
• Sugar rots your teeth.
• The dog bared its teeth and growled.
• She wore a brace to correct her crooked teeth.

Lưu ý danh từ này có số nhiều bất quy tắc là 'teeth'. Đừng bao giờ dùng 'tooths'.

Một bộ phận hẹp, nhọn nhô ra khỏi một vật, chẳng hạn như lưỡi cưa, lược hoặc bánh răng.

“Several teeth on the saw were broken.”

“Vài cái răng trên lưỡi cưa đã bị gãy.”

• A comb with fine teeth.
• The teeth of the gears meshed perfectly.
• The zipper was missing a tooth.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật, 'teeth' vẫn là dạng số nhiều của 'tooth'. Người Việt cũng dùng từ 'răng' cho lược và lưỡi cưa.

Quyền lực của một đạo luật, tổ chức, v.v., để có hiệu lực hoặc trừng phạt mọi người.

“The new environmental regulations have no real teeth.”

“Các quy định mới về môi trường không có hiệu lực thực tế (không có 'răng').”

• We need a watchdog with teeth to oversee the industry.
• The committee was criticized for being a body without teeth.

Đây là cách dùng bóng bẩy. 'No teeth' tương đương với cụm từ 'không có nanh vuốt' hoặc 'không có tính răn đe' trong tiếng Việt.

Bề mặt thô ráp của một số loại giấy, phim hoặc vải bạt giúp sơn hoặc mực bám vào.

“This paper has a fine tooth that is perfect for charcoal drawing.”

“Loại giấy này có độ nhám bề mặt tốt, hoàn hảo để vẽ than.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành hội họa. 'Tooth' ở đây chỉ độ nhám hoặc vân của bề mặt giấy.

Cung cấp hoặc trang bị răng cho một vật; tạo khía hoặc làm răng cưa ở cạnh của vật gì đó.

“The blade was toothed to allow for a cleaner cut through the wood.”

“Lưỡi dao được tạo răng cưa để có thể cắt gỗ gọn hơn.”

• The metal edge was carefully toothed by the machine.
• Toothed gears allow for the transfer of motion.

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong cơ khí hoặc chế tác công cụ.

Khớp hoặc khóa vào nhau, giống như các răng của bánh răng.

“The two mechanical parts tooth together to drive the mechanism.”

“Hai bộ phận cơ khí khớp răng vào nhau để vận hành cơ cấu.”

Diễn tả hành động các bộ phận có răng khớp vào nhau để truyền động.