suicide

Hành động cố ý tự kết liễu đời mình.

“He attempted to commit suicide after losing his job.”

“Anh ta đã cố gắng tự tử sau khi mất việc.”

• Her death was ruled an apparent suicide.
• He slashed his wrists in a failed suicide attempt.
• The questions surrounding euthanasia and assisted suicide remain controversial.
• There is no evidence that he is a suicide risk.

Mặc dù 'commit suicide' rất phổ biến, nhưng trong ngữ cảnh y tế hiện đại, người ta ưu tiên dùng 'attempt suicide' hoặc 'take one's own life' để tránh coi đây là một tội ác.

Một chuỗi hành động có khả năng hủy hoại sự nghiệp, vị thế xã hội hoặc thành công trong tương lai của bạn.

“It would have been political suicide for him to challenge the allegations in court.”

“Việc ông ấy thách thức các cáo buộc tại tòa án sẽ là một sự tự sát về mặt chính trị.”

• That's asking them to commit career suicide.
• Wearing shoes like that to the gala would be social suicide.

Đây là nghĩa bóng (figurative meaning), thường dùng trong chính trị hoặc kinh doanh để chỉ những sai lầm nghiêm trọng không thể cứu vãn.

Người tự tử (người đã tự kết liễu đời mình).

“In earlier centuries, suicides were often denied a Christian burial.”

“Trong những thế kỷ trước, những người tự tử thường bị từ chối an táng theo nghi thức Thiên Chúa giáo.”

• The coroner identified the victim as a suicide.

Cách dùng này mang tính trang trọng và ít phổ biến hơn trong giao tiếp hiện đại so với nghĩa chỉ hành động.

Một bài tập chạy bao gồm một loạt các đợt chạy nước rút với độ dài tăng dần, mỗi đợt đều quay trở lại vạch xuất phát ngay lập tức.

“The coach made the basketball team run ten suicides as punishment.”

“Huấn luyện viên đã bắt đội bóng rổ chạy 10 vòng nước rút khứ hồi như một hình phạt.”

• I'm exhausted after doing suicides at the end of practice.

Lưu ý ngữ cảnh thể thao để không dịch nhầm thành 'tự tử'. Đây là bài tập rèn luyện thể lực và tốc độ.

Một loại đồ uống kết hợp tất cả các hương vị có sẵn tại máy pha nước ngọt.

“The kids were all drinking suicides at the snack bar.”

“Bọn trẻ đều đang uống nước ngọt hỗn hợp tại quầy ăn nhẹ.”

Đây là từ lóng chủ yếu dùng ở Bắc Mỹ. Đừng nhầm lẫn với hành động nguy hiểm.

Cố ý tự kết liễu đời mình.

“He feared that the prisoner might try to suicide during the night.”

“Ông ta lo sợ rằng tên tù nhân có thể cố gắng tự tử trong đêm.”

Dùng 'suicide' làm động từ ít phổ biến hơn cấu trúc 'commit suicide' hoặc 'kill oneself'.

Giết ai đó và dàn dựng cái chết giống như một vụ tự tử thay vì bị giết.

“Conspiracy theorists claimed the whistleblower was suicided by the agency.”

“Những người theo thuyết âm mưu tuyên bố rằng người tố giác đã 'bị dàn dựng tự sát' bởi cơ quan đó.”

Đây là tiếng lóng mang tính chính trị, thường dùng trong các giả thuyết âm mưu.

Tự hủy hoặc khiến một hệ thống bị lỗi do các quy trình nội bộ của chính nó.

“The generator field was neutralized by suiciding the circuit.”

“Từ trường máy phát điện đã bị triệt tiêu bằng cách làm ngắt mạch tự hủy.”

Thuật ngữ kỹ thuật này hiếm gặp, chủ yếu dùng trong điện hoặc hệ thống máy tính.