spade

Dụng cụ làm vườn có phần kim loại rộng và cán dài, dùng để đào đất (cái thuổng, cái mai).

“Turn the soil over with a spade.”

“Hãy lật đất lên bằng một cái thuổng.”

• There was a garden spade in the shed.
• Children playing in the sand with their buckets and spades.

Phân biệt 'spade' (thuổng - lưỡi phẳng để đào/xắn) và 'shovel' (xẻng - lưỡi trũng để xúc).

Một trong bốn chất của bộ bài tây. Các lá bài có thiết kế màu đen với hình dáng giống như những chiếc lá nhọn có cuống ngắn (chất bích).

“He played the queen of spades.”

“Anh ta đã đánh ra lá đầm bích (Q bích).”

• The ace of spades is the highest card in the suit.

Trong tiếng Việt gọi là 'chất bích'. Bốn chất trong tiếng Anh là: spades (bích), clubs (nhép/chuồn), diamonds (rô), hearts (cơ).

Một lá bài thuộc chất bích.

“You must play a spade if you have one.”

“Bạn phải đánh một lá bích nếu bạn có.”

Khi dùng như danh từ đếm được, 'a spade' chỉ một lá bài bích bất kỳ.

Nói chính xác những gì bạn nghĩ mà không cố gắng che giấu ý kiến của mình (dùng trong cụm từ 'call a spade a spade' - nói thẳng nói thật, nói toạc móng heo).

“I believe in calling a spade a spade.”

“Tôi luôn tin vào việc có sao nói vậy (nói thẳng nói thật).”

Tương đương với thành ngữ 'nói toạc móng heo' hoặc 'thẳng như ruột ngựa' trong tiếng Việt.

Với số lượng lớn hoặc ở mức độ cao (dùng trong cụm từ 'in spades' - vô cùng, cực kỳ, rất nhiều).

“He'd got his revenge now, and in spades.”

“Bây giờ anh ta đã trả thù được, và trả thù một cách đích đáng (gấp nhiều lần).”

Cụm từ này mang tính thân mật (informal), dùng để nhấn mạnh một đặc điểm hoặc kết quả nào đó vượt mức bình thường.

Một thiết bị dùng để nối đầu dây dẫn điện có hình dáng giống cái thuổng nhỏ (đầu cốt chữ Y, đầu cốt chẻ).

“Attach the spade connector to the terminal.”

“Gắn đầu cốt chữ Y vào trạm nối dây.”

Trong ngành điện tại Việt Nam, thuật ngữ chuyên ngành thường gọi là 'đầu cốt chữ Y' hoặc 'đầu cốt chẻ' (spade terminal/connector).

Lật đất bằng thuổng để làm tơi xốp đất trước khi trồng trọt.

“He spent the afternoon spading the garden.”

“Anh ấy đã dành cả buổi chiều để đào xới khu vườn bằng thuổng.”

Động từ này miêu tả hành động dùng thuổng để xắn và lật đất lên, thường dùng trong ngữ cảnh làm vườn.

Di chuyển vật gì đó bằng thuổng, hoặc giống như dùng thuổng.

“They spaded the compost into the flower beds.”

“Họ đã dùng thuổng xúc phân hữu cơ vào các luống hoa.”

Có thể dịch linh hoạt là 'xúc' hoặc 'đào' tùy thuộc vào vật liệu được di chuyển.