potato

Một loại củ tròn màu trắng với vỏ nâu hoặc đỏ mọc dưới lòng đất, là một phần của cây cũng được gọi là cây khoai tây.

“Will you peel the potatoes for me?”

“Bạn gọt vỏ khoai tây giúp tôi được không?”

• a plate of fried potato skins
• boiled potatoes with sour cream and chives
• potatoes baked in their jackets
• Are you having roast potatoes with the chicken?

Trong tiếng Việt, 'khoai tây' được phân biệt rõ với 'khoai lang' (sweet potato). Khi nói về món ăn, người Việt thường dùng 'khoai tây chiên' cho French fries.

Loài thực phẩm (Solanum tuberosum) mà những loại củ này mọc ra; cây khoai tây.

“We are growing potatoes in the back garden this year.”

“Năm nay chúng tôi trồng khoai tây ở vườn sau nhà.”

• Potato crops can be destroyed by blight.
• The leaves of the potato plant are poisonous.

Lưu ý rằng cây khoai tây thuộc họ cà, lá của nó có độc. Tại Việt Nam, khoai tây thường được trồng nhiều ở các vùng có khí hậu mát mẻ như Đà Lạt.

Một người hoặc vật có ít giá trị hoặc tầm quan trọng, đặc biệt là khi so sánh với thứ khác; chuyện nhỏ, tầm thường.

“His problems are small potatoes compared to what some people have to deal with.”

“Vấn đề của anh ấy chỉ là chuyện nhỏ so với những gì người khác phải đối mặt.”

• The fine they paid was just small potatoes for a company that size.

Thành ngữ 'small potatoes' tương đương với cụm từ 'chuyện vặt' hoặc 'không đáng kể' trong tiếng Việt.

Một lỗ thủng lớn trên tất (vớ), thường ở gót hoặc ngón chân.

“He didn't want to take his shoes off because he had a potato in his sock.”

“Anh ấy không muốn cởi giày vì tất bị thủng một lỗ lớn.”

Đây là cách dùng tiếng lóng (British English). Người Việt thường chỉ nói là 'tất bị thủng' chứ không dùng hình ảnh củ khoai tây để ví von.

Đấm hoặc đánh ai đó rất mạnh; thụi túi bụi.

“The bully threatened to potato him if he didn't hand over his lunch money.”

“Kẻ bắt nạt đe dọa sẽ nện cho hắn một trận nếu không đưa tiền ăn trưa.”

Đây là cách dùng cực kỳ hiếm gặp và mang tính lóng nặng. Người học nên ưu tiên dùng các từ như 'hit' hoặc 'punch'.

Ném khoai tây vào người ai đó.

“The kids were potatoing cars from the side of the road.”

“Lũ trẻ đang ném khoai tây vào những chiếc xe hơi từ bên đường.”

Nghĩa này mang tính hành động cụ thể, ít khi dùng trong giao tiếp trang trọng.

Âm thanh nhịp nhàng của động cơ V-twin, đặc biệt là tiếng ống xả đặc trưng của xe mô tô Harley-Davidson.

“Potato-potato-potato went the old bike as it idled at the light.”

“Tiếng nổ pành-pành-pành phát ra từ chiếc xe cũ khi nó đang nổ máy chờ đèn đỏ.”

• You can hear that classic potato sound from a mile away.

Từ mô phỏng âm thanh (onomatopoeia). Trong tiếng Việt, tiếng động cơ xe máy thường được mô phỏng là 'pành pành' hoặc 'xình xịch'.