owl

Một loài chim săn mồi (= loài chim giết các sinh vật khác để làm thức ăn) có đôi mắt to tròn, săn mồi vào ban đêm. Cú theo truyền thống được cho là khôn ngoan.

“An owl hooted nearby.”

“Một con cú cất tiếng kêu ở gần đó.”

• The barn owl is a protected species.
• We heard the screech of an owl in the woods.
• Owls have excellent night vision and hearing.

Lưu ý sự khác biệt văn hóa: tiếng Anh coi cú là biểu tượng của sự thông thái, trong khi văn hóa dân gian Việt Nam đôi khi gắn tiếng cú kêu với điềm gở. Các từ vựng liên quan thường gặp: 'cú mèo' (horned owl), 'cú lợn' (barn owl).

Một người được xem là có những đặc điểm giống cú, đặc biệt là có vẻ ngoài khôn ngoan, nghiêm túc, hoặc hoạt động về đêm.

“He's a bit of an owl, always staying up late reading.”

“Anh ấy hơi giống một con cú, luôn thức khuya để đọc sách.”

Người Việt thường dùng cụm từ 'cú đêm' (dịch từ 'night owl') để chỉ người hay thức khuya. Tuy nhiên, không dùng từ 'cú' đứng một mình để chỉ người khôn ngoan trong tiếng Việt.

Một chính trị gia có quan điểm ôn hòa, không thuộc phe diều hâu (hiếu chiến) cũng không thuộc phe bồ câu (hòa bình).

“As an owl, she sought a middle ground in the foreign policy debate.”

“Là một người theo phái ôn hòa, bà đã tìm kiếm một giải pháp trung dung trong cuộc tranh luận về chính sách đối ngoại.”

Nghĩa này rất hiếm gặp và mang tính chuyên ngành chính trị phương Tây. Người học tiếng Anh thông thường chỉ cần tập trung vào nghĩa 'chim cú' và 'cú đêm'.

Buôn lậu hàng hóa cấm.

“They were caught owling along the coast under the cover of darkness.”

“Họ bị bắt khi đang buôn lậu dọc theo bờ biển dưới màn đêm bao phủ.”

Đây là một từ cổ và rất hiếm gặp (old-fashioned/rare). Trong giao tiếp hiện đại, hãy dùng từ 'smuggle' để chỉ hành động buôn lậu.