militia

Một nhóm người không phải là binh lính chuyên nghiệp nhưng đã được huấn luyện quân sự và có thể hoạt động như một đội quân, thường là lực lượng dự bị chính thức.

“He said he would call out the state militia if the rebels did not surrender.”

“Ông ấy nói rằng ông sẽ huy động dân quân bang nếu quân phiến loạn không đầu hàng.”

• The constitution provides for the organization of a national militia.
• He served for three years in the local volunteer militia.
• The militia was mobilized to help with the flood relief efforts.

Trong ngữ cảnh Việt Nam, từ này tương đương nhất với 'Dân quân tự vệ'. Cần phân biệt với 'regular army' (quân đội chính quy).

Một lực lượng quân sự tư nhân hoạt động ngoài sự kiểm soát của chính phủ, thường đại diện cho một phe phái chính trị hoặc dân tộc cụ thể.

“Each militia represents one of the country’s political factions.”

“Mỗi lực lượng dân quân đại diện cho một trong những phe phái chính trị của đất nước.”

• Armed militias have taken control of several towns in the north.
• The peace treaty required all rival militias to hand over their weapons.
• International observers warned about the growing power of private militias.

Trong trường hợp này, 'militia' thường mang nghĩa tiêu cực hơn, ám chỉ các nhóm vũ trang bất hợp pháp hoặc phe phái.

Lực lượng cảnh sát quốc gia ở một số quốc gia nhất định, đặc biệt là ở Liên Xô cũ và một số quốc gia Đông Âu.

“The militia was responsible for maintaining public order in the capital.”

“Lực lượng cảnh sát (militia) chịu trách nhiệm duy trì trật tự công cộng tại thủ đô.”

• He was questioned by the local militia for several hours.
• In some regions, the militia acts both as a police force and a border guard.

Đây là nghĩa kỹ thuật đặc thù. Ở Nga, từ này là 'Militsiya'. Đừng nhầm lẫn với nghĩa 'dân quân' thông thường trong tiếng Anh.