lamb

Con cừu non.

“The children loved watching the newborn lambs playing in the field.”

“Bọn trẻ rất thích ngắm nhìn những chú cừu non mới sinh nô đùa trên cánh đồng.”

• A ewe with her two lambs.
• The lamb was bleating for its mother.

Dùng để chỉ con cừu dưới một tuổi. Đây là danh từ đếm được (countable). Lưu ý âm 'b' bị câm khi phát âm.

Thịt cừu non.

“We are having roast leg of lamb for Sunday lunch.”

“Chúng tôi sẽ ăn món đùi cừu nướng cho bữa trưa Chủ nhật.”

• I'll have the lamb chops, please.
• The recipe calls for 500g of minced lamb.

Khi mang nghĩa là 'thịt cừu', 'lamb' là danh từ không đếm được (uncountable noun) và không dùng mạo từ 'a/an' phía trước.

Dùng để miêu tả hoặc gọi ai đó với sự yêu thương hoặc cảm thông (thường là trẻ em hoặc người yếu đuối).

“You poor lamb! You must be freezing.”

“Tội nghiệp con! Chắc con đang lạnh cóng rồi.”

• He's a sweet little lamb.

Đây là cách gọi thân mật (informal), thường dùng cho trẻ em hoặc người mà người nói cảm thấy thương xót.

Dùng để miêu tả những người sắp làm một việc nguy hiểm mà không hề hay biết (thường dùng trong cụm từ 'like a lamb to the slaughter' - như cừu non chờ bị làm thịt).

“He walked into the interview room like a lamb to the slaughter.”

“Anh ta bước vào phòng phỏng vấn như một con cừu non chờ bị làm thịt.”

• They went along with the plan like lambs to the slaughter.

Thành ngữ này bắt nguồn từ Kinh Thánh, ám chỉ sự ngây thơ, không biết trước nguy hiểm sắp đến với mình.

Một cách nói xúc phạm để miêu tả một người phụ nữ cố gắng ăn mặc trẻ trung hơn tuổi thật của mình (trong cụm từ 'mutton dressed as lamb' - cưa sừng làm nghé).

“Do you think this dress makes me look like mutton dressed as lamb?”

“Bạn có nghĩ chiếc váy này làm tôi trông như 'cưa sừng làm nghé' không?”

Thành ngữ 'mutton dressed as lamb' tương đương với 'cưa sừng làm nghé' trong tiếng Việt. 'Mutton' là thịt cừu già, 'lamb' là thịt cừu non. Đây là cách nói mang tính miệt thị (offensive).

Đẻ cừu non.

“She's due to lamb in two weeks' time.”

“Nó dự kiến sẽ đẻ trong hai tuần tới.”

• The older ewes have already lambed.

Động từ này thường dùng dưới dạng nội động từ (intransitive), chủ ngữ là con cừu mẹ (ewe).

Đỡ đẻ cho cừu.

“The farmer was up all night lambing the flock.”

“Người nông dân đã thức trắng đêm để đỡ đẻ cho đàn cừu.”

• He has been lambing sheep for forty years.

Dùng trong ngữ cảnh chăn nuôi (farming), chủ ngữ thường là người nông dân hoặc bác sĩ thú y.