glove

Một món đồ mặc vào tay, làm từ len, da hoặc các vật liệu khác, có các phần riêng biệt cho từng ngón tay.

“She pulled on her leather gloves before going out into the cold.”

“Cô ấy xỏ đôi găng tay da vào trước khi đi ra ngoài trời lạnh.”

• A pair of surgical gloves.
• He took off his gloves to shake her hand.
• I've lost one of my woolly gloves.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng lượng từ 'đôi' (a pair of) đi kèm với 'găng tay' vì chúng thường đi theo cặp.

Đồ bao tay chuyên dụng có đệm dùng trong các môn thể thao như bóng chày hoặc quyền anh.

“The catcher caught the ball in his glove.”

“Người bắt bóng đã bắt được quả bóng bằng găng tay của mình.”

• Boxing gloves are designed to protect the hands and the opponent.
• The shortstop made a spectacular diving catch with his glove.

Trong boxing, găng tay thường được gọi cụ thể là 'găng tay đấm bốc'. Trong bóng chày, găng của người bắt bóng thường được gọi là 'mitt'.

Một lời thách đấu hoặc tranh luận (thường dùng trong cụm từ 'throw down the glove' - thách đấu).

“The opposition party has thrown down the glove on the issue of tax reform.”

“Đảng đối lập đã đưa ra lời thách thức về vấn đề cải cách thuế.”

• He was quick to pick up the glove when his honor was questioned.

Đây là cách nói mang tính văn chương, bắt nguồn từ phong tục hiệp sĩ ném găng tay xuống đất để thách đấu.

Bao cao su (từ lóng).

“Make sure you use a glove.”

“Hãy chắc chắn là bạn có sử dụng bao cao su.”

• No glove, no love.

Đây là tiếng lóng, nên thận trọng khi sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc với người lạ.

Đeo găng tay vào, đặc biệt là để bảo vệ tay.

“She gloved her hands to protect them from the harsh chemicals.”

“Cô ấy đeo găng tay để bảo vệ chúng khỏi các hóa chất mạnh.”

• The surgeon carefully gloved his hands before the operation.

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong ngữ cảnh y tế hoặc kỹ thuật.

Bắt bóng bằng găng tay, đặc biệt là trong bóng chày.

“He gloved the ball, turned, and threw to first base in one motion.”

“Anh ấy bắt bóng bằng găng tay, xoay người và ném về chốt một trong cùng một động tác.”

• He cleanly gloved the line drive.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong bóng chày, diễn tả hành động bắt bóng dính vào găng.

Chạm bóng bằng găng tay khi tay đang cầm gậy (trong môn cricket).

“The batsman gloved the ball to the wicket-keeper.”

“Người đánh bóng đã để bóng chạm vào găng tay và bay về phía người giữ gôn.”

• He was out after gloving a rising delivery.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong môn Cricket, khá lạ lẫm với người Việt vì môn này không phổ biến tại Việt Nam.