furniture

Các vật dụng có thể di chuyển, như bàn, ghế và giường, được đặt trong nhà hoặc văn phòng để phù hợp cho việc sinh hoạt hoặc làm việc.

“We need to buy some new furniture for the living room.”

“Chúng tôi cần mua một ít đồ nội thất mới cho phòng khách.”

• All the original furniture and fittings will be reinstated.
• The room would look bigger if we rearranged the furniture.
• The wood is used for making fine furniture.
• They have some beautiful antique furniture in their house.

Lưu ý quan trọng: 'Furniture' là danh từ không đếm được. Người Việt thường nhầm lẫn khi nói 'furnitures'. Để đếm, hãy dùng 'a piece of furniture'.

Một người hoặc vật mà bạn đã quá quen thuộc khi thấy ở một nơi cụ thể đến mức bạn không còn để ý đến họ/vật đó nữa.

“I've worked here so long that I've become part of the furniture.”

“Tôi đã làm việc ở đây lâu đến mức tôi trở thành một phần không thể thiếu của nơi này rồi.”

• He's been in this office for thirty years—he's practically part of the furniture now.
• Old computers had become part of the furniture in the back of the classroom.

Đây là một cách nói ẩn dụ (idiomatic). Trong tiếng Việt, tương đương với cụm từ 'trở thành một phần của nơi này'.

Các bộ phận nhỏ bằng kim loại hoặc gỗ gắn vào vật thể, chẳng hạn như tay nắm hoặc ổ khóa cửa.

“The brass door furniture was polished to a bright shine.”

“Các phụ kiện cửa bằng đồng đã được đánh bóng sáng loáng.”

• We selected high-quality chrome furniture for the kitchen cabinets.
• The carpenter specializes in historical door furniture.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật/xây dựng, 'furniture' ám chỉ các phụ kiện đi kèm (phụ kiện kim khí).

Các bộ phận bằng gỗ hoặc tổng hợp của súng, chẳng hạn như báng súng, ốp lót tay và tay cầm.

“The rifle featured traditional walnut furniture.”

“Khẩu súng trường có các bộ phận ốp bằng gỗ óc chó truyền thống.”

• The military transitioned from wood to polymer furniture for its service rifles.
• The collector preferred the original mahogany furniture on the vintage shotgun.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành quân khí, ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Các mảnh gỗ hoặc kim loại dùng trong in ấn sắp chữ để lấp đầy các khoảng trống lớn trên trang và cố định khuôn in.

“The printer adjusted the furniture to ensure the margins were perfectly aligned.”

“Thợ in đã điều chỉnh các thanh chèn để đảm bảo các lề được căn chỉnh hoàn hảo.”

• Historical printing presses required a variety of metal furniture sizes.
• The apprentice learned how to set the furniture before starting the press.

Thuật ngữ ngành in ấn truyền thống, hiện nay ít gặp do sự phát triển của in kỹ thuật số.

Các yếu tố phi văn bản trong thiết kế trang báo hoặc tạp chí, như đường kẻ, ký hiệu, tiêu đề phụ và dòng ghi ngày tháng.

“The editor asked for more white space between the page furniture and the main article.”

“Biên tập viên yêu cầu thêm khoảng trắng giữa các yếu tố đồ họa trang và bài báo chính.”

• Modern journalism uses digital furniture to guide the reader through the screen.
• The redesign included updated furniture like cleaner pull-quotes and sidebars.

Dùng trong lĩnh vực xuất bản và thiết kế đồ họa để chỉ các thành phần định hình khung trang.

Các cột gôn (stumps) được sử dụng trong môn thể thao cricket.

“The fast bowler made a mess of the batsman's furniture.”

“Cầu thủ ném bóng nhanh đã đánh đổ hoàn toàn bộ cột gôn của cầu thủ đánh bóng.”

• He was clean bowled as the ball smashed straight into the furniture.
• The yorker was perfect, sending the middle furniture flying.

Tiếng lóng trong môn Cricket. Vì Cricket không phổ biến ở Việt Nam, nghĩa này rất hiếm khi được sử dụng.

Một loại bộ hãm hỗn hợp trong đàn đại phong cầm (pipe organ).

“The organist engaged the furniture stop to add brilliance to the chorus.”

“Người chơi đàn đã sử dụng bộ hãm 'furniture' để tăng độ vang sáng cho dàn đồng ca.”

Thuật ngữ chuyên sâu trong âm nhạc cổ điển và nhạc cụ nhà thờ.

Bộ yên cương và các đồ trang trí cho ngựa hoặc các động vật khác.

“The knight's horse was adorned with elaborate silver furniture for the parade.”

“Con ngựa của hiệp sĩ được trang trí bằng bộ yên cương bạc tinh xảo cho buổi diễu hành.”

Nghĩa cổ, thường gặp trong văn học hoặc phim ảnh về thời kỳ trung cổ.