exaggeration
/ɪɡˌzædʒəˈreɪʃn/A statement or description that makes something seem larger, better, worse, or more important than it really is.
Tiếng Việt
sự phóng đại
ig-za-giơ-RÊI-shân
Nhấn mạnh vào âm 'RÊI', các âm khác đọc nhẹ hơn. Âm 'giơ' đọc giống chữ 'd' nhẹ trong tiếng Việt.
Một lời tuyên bố hoặc sự miêu tả làm cho điều gì đó có vẻ lớn hơn, tốt hơn, tệ hơn hoặc quan trọng hơn so với thực tế.
Meanings
4 meanings
1A statement or description that makes something seem larger, better, worse or more important than it really is; the act of making a statement like this.general
Một lời tuyên bố hoặc sự miêu tả làm cho điều gì đó có vẻ lớn hơn, tốt hơn, tệ hơn hoặc quan trọng hơn so với thực tế; hành động đưa ra một lời tuyên bố như vậy.
“It would be a bit of an exaggeration to say that I'm desperate to leave.”
“Sẽ là hơi phóng đại một chút nếu nói rằng tôi đang rất khao khát muốn rời đi.”
- John is not usually given to exaggeration.
- Their results, even allowing for exaggeration, are impressive.
- There was a degree of exaggeration in his description of events.
- There were, without exaggeration, hundreds of applications for the job.
Cụm từ 'a bit of an exaggeration' (hơi phóng đại một chút) rất thường được dùng trong giao tiếp để làm dịu đi một lời khẳng định hoặc nhận định.
2The fact of making something seem larger, more important, better, or worse than it really is.communication
Việc làm cho điều gì đó có vẻ lớn hơn, quan trọng hơn, tốt hơn hoặc tệ hơn so với thực tế.
“It would be no exaggeration to say that her work has saved lives.”
“Không hề nói quá khi cho rằng công việc của cô ấy đã cứu sống nhiều người.”
- Sal estimates over 60 people were there but I think that's a slight exaggeration.
- That's a slight exaggeration!
Cấu trúc 'It would be no exaggeration to say that...' (Không hề nói quá khi cho rằng...) là một cách diễn đạt trang trọng và phổ biến trong cả văn viết và văn nói để nhấn mạnh sự thật.
3A representation of things beyond natural life, in expression, beauty, power, or vigor.academic
Sự thể hiện các sự vật vượt ra ngoài đời sống tự nhiên, về mặt biểu cảm, vẻ đẹp, sức mạnh hoặc sức sống.
“The artist's exaggeration of the subject's features gave the portrait a surreal quality.”
“Sự cường điệu của người nghệ sĩ về các đường nét của chủ thể đã mang lại cho bức chân dung một chất lượng siêu thực.”
Trong ngữ cảnh nghệ thuật hoặc học thuật, 'exaggeration' mang nghĩa là sự cường điệu hóa các chi tiết để tạo điểm nhấn nghệ thuật.
4The act of heaping or piling up.rare
Hành động chất đống hoặc tích tụ lại.
“The exaggeration of earth formed a natural barrier over the centuries.”
“Sự tích tụ của đất đã tạo thành một rào cản tự nhiên qua nhiều thế kỷ.”
Đây là nghĩa cổ (old-fashioned) và hiếm gặp (rare) của từ này, bắt nguồn từ gốc Latin 'exaggerare' (chất đống). Người học tiếng Việt hiện đại hầu như không cần dùng nghĩa này.
Word bank
Synonyms
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- gross exaggeration
- slight exaggeration
- wild exaggeration
- great exaggeration
- huge exaggeration
- degree of exaggeration
- be given to exaggeration
- be prone to exaggeration
Grammar & forms
Grammar
- countable_uncountable
- singular
Inflections
- plural
- exaggerations
Word family
- exaggeratedadjective
- exaggeratedlyadverb
- exaggerateverb
Usage patterns
- it is no exaggeration to say something
- a bit of an exaggeration
- allow for exaggeration
- without exaggeration
Avoid mistakes
Common mistakes
He told an exaggerate.
He told an exaggeration.
'Exaggerate' is the verb; 'exaggeration' is the noun.
It is no exaggerate to say that she is the best.
It is no exaggeration to say that she is the best.
The fixed phrase requires the noun form 'exaggeration'.
Without exaggerating, there were hundreds of people.
Without exaggeration, there were hundreds of people.
'Without exaggeration' is the standard fixed phrase used to emphasize that a statement is literally true.
She has a tendency for exaggeration.
She has a tendency towards exaggeration.
The preposition 'towards' or 'to' is more commonly used with tendency in this context, or you can say 'is prone to exaggeration'.
That's a big exaggeration.
That's a gross exaggeration.
'Gross', 'wild', or 'massive' are stronger, more natural collocations than 'big' for the word exaggeration.
Don't confuse with
- hyperbole
exaggeration used specifically as a rhetorical device or figure of speech
“Saying you're 'starving to death' when you're just hungry is hyperbole.”
Hyperbole is usually intentional and literary, while exaggeration can be everyday stretching of the truth.
- embellishment
the addition of extra details to a story to make it more interesting, which may not be true
“The story was true, but it had suffered from years of embellishment.”
Embellishment focuses on adding decorative or interesting details, while exaggeration focuses on making existing facts seem bigger or more extreme.
Academic collocations
Words that pair with "exaggeration" in formal and academic writing
- verb
- avoidinvolverepresentcontain
- adjective
- grossslightwildmassiverhetorical
- noun
- degreesenseelement
- preposition
- ofinwithout
In context
Real-world examples
- daily life
Saying I'm starving is a bit of an exaggeration, but I am very hungry.
Nói rằng tôi đang chết đói thì hơi phóng đại một chút, nhưng tôi thực sự rất đói.
Người Việt Nam thường dùng cách nói quá (thậm xưng) như 'đói mờ mắt' hay 'đói rã ruột' trong giao tiếp hàng ngày để tạo sự thân mật và nhấn mạnh cảm xúc.
- business
The sales team's projections were based on a gross exaggeration of market demand.
Các dự báo của nhóm bán hàng dựa trên sự phóng đại quá mức về nhu cầu thị trường.
Trong môi trường kinh doanh tại Việt Nam, việc báo cáo số liệu cần sự chính xác; sự phóng đại (exaggeration) thường bị đánh giá là thiếu chuyên nghiệp và không đáng tin cậy.
- academic
In literature, exaggeration is often used as a rhetorical device to emphasize a point.
Trong văn học, sự nói quá thường được sử dụng như một biện pháp tu từ để nhấn mạnh một quan điểm.
Học sinh Việt Nam được học về biện pháp tu từ 'nói quá' (thậm xưng) từ rất sớm trong chương trình Ngữ Văn phổ thông.
- daily life
It is no exaggeration to say that traffic in Hanoi during rush hour is a nightmare.
Không hề nói quá khi cho rằng giao thông ở Hà Nội vào giờ cao điểm là một cơn ác mộng.
Giao thông giờ cao điểm ở các thành phố lớn như Hà Nội hay TP.HCM là một chủ đề quen thuộc, việc dùng từ 'ác mộng' là một sự phóng đại phổ biến và dễ hiểu.
- media
The media's exaggeration of the incident caused unnecessary panic among the public.
Sự phóng đại của giới truyền thông về sự cố này đã gây ra sự hoảng loạn không cần thiết trong công chúng.
Việc báo chí giật tít (clickbait) hoặc phóng đại sự việc là một vấn đề được quan tâm nhiều trên mạng xã hội Việt Nam hiện nay.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa giao tiếp của người Việt, việc sử dụng 'sự nói quá' (thậm xưng) khá phổ biến trong đời sống hàng ngày để tạo sự hài hước hoặc nhấn mạnh, ví dụ như 'đông như kiến', 'đẹp nghiêng nước nghiêng thành'.
- Tuy nhiên, trong môi trường công sở hoặc học thuật, sự phóng đại (exaggeration) thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự thiếu trung thực, 'chém gió' hoặc không đáng tin cậy.
Etymology
Mid 16th century: from Latin exaggeratio(n-), from the verb exaggerare 'heap up', from ex- 'out, thoroughly' + aggerare 'heap up' (from agger 'heap').
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến uy tín, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết cho từ 'exaggeration'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ điển Soha giúp tìm hiểu thêm về các từ đồng nghĩa và cách sử dụng trong tiếng Việt.