elephant

Một loài động vật rất lớn với lớp da dày màu xám, tai to, hai răng nanh dài cong gọi là ngà và một chiếc mũi dài gọi là vòi. Có hai loại chính là voi châu Phi và voi châu Á.

“We saw a herd of wild elephants bathing in the river.”

“Chúng tôi đã thấy một đàn voi hoang dã đang tắm dưới sông.”

• The African elephant is the largest land mammal.
• Poachers hunt elephants for their ivory tusks.
• An elephant never forgets.

Người học Việt Nam cần chú ý phân biệt 'trunk' (vòi voi) và 'tusk' (ngà voi). Sử dụng lượng từ 'con' khi nói về loài vật này trong tiếng Việt.

Một vấn đề lớn hoặc gây tranh cãi đang tồn tại nhưng mọi người đều lờ đi vì cảm thấy không thoải mái khi thảo luận.

“The company's massive debt was the elephant in the room that no one wanted to mention.”

“Khoản nợ khổng lồ của công ty là vấn đề hiển nhiên mà không ai muốn nhắc tới.”

• The elephant in the room was the money that had to be paid in bribes.
• We need to address the elephant in the room before we can move forward.

Đây là một thành ngữ (idiom) rất phổ biến. Khi dịch sang tiếng Việt, bạn có thể dùng cụm 'vấn đề nhạy cảm ai cũng biết nhưng không ai nói' để giữ nguyên ý nghĩa.

Một tổ chức hoặc hệ thống rất lớn nhưng chậm thay đổi hoặc phản ứng chậm với các tình huống mới.

“The elephant banks were once thought to be too large to fail.”

“Những ngân hàng khổng lồ trì trệ đó từng được cho là quá lớn để có thể sụp đổ.”

• Trying to reform such an elephant of a bureaucracy is nearly impossible.

Nghĩa này thường dùng để ám chỉ sự cồng kềnh, kém linh hoạt của các tập đoàn lớn trong kinh tế.

Một quân cờ trong cờ tướng di chuyển chéo hai ô và không thể đi qua 'sông' ở giữa bàn cờ (quân Tượng).

“In xiangqi, the elephant is a defensive piece.”

“Trong cờ tướng, quân tượng là một quân cờ phòng thủ.”

Trong tiếng Việt, quân cờ này được gọi là 'Tượng'. Đừng nhầm lẫn với 'Bishop' trong cờ vua.

Được sử dụng khi đếm giây để đảm bảo mỗi lần đếm mất khoảng một giây.

“One elephant, two elephant, three elephant... ready or not, here I come!”

“Một giây, hai giây, ba giây... sẵn sàng chưa, tôi đến đây!”

Đây là cách đếm đặc trưng của trẻ em các nước nói tiếng Anh. Ở Việt Nam, trẻ em thường đếm số trực tiếp (1, 2, 3...) hoặc dùng các cụm từ khác.

Một khổ giấy vẽ hoặc giấy viết, thường có kích thước 23 x 28 inch.

“The map was printed on elephant folio paper.”

“Bản đồ được in trên giấy khổ voi (elephant folio).”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành in ấn cổ điển, hiện nay ít dùng trong đời sống hàng ngày.

Ngà voi thu được từ răng nanh của con voi.

“The handle of the antique knife was carved from elephant.”

“Cán của con dao cổ được chạm khắc từ ngà voi.”

Cách dùng này hơi cũ (old-fashioned). Ngày nay người ta thường dùng từ 'ivory' nhiều hơn.