dictator

Một nhà lãnh đạo chính trị nắm giữ quyền lực tuyệt đối đối với một đất nước, đặc biệt là người giành được quyền lực bằng lực lượng quân sự và duy trì nó bằng cách loại bỏ phe đối lập.

“The country suffered at the hands of a series of brutal military dictators.”

“Đất nước đã phải chịu đựng dưới bàn tay của một loạt các kẻ độc tài quân sự tàn bạo.”

• The country has long been ruled by a fascist dictator.
• He was seen by many as a benevolent dictator who improved the economy while restricting civil liberties.
• The dictator's regime was eventually overthrown in a popular uprising.

Trong ngữ cảnh chính trị, 'dictator' mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ, liên quan đến sự thiếu dân chủ. Tuy nhiên, cụm từ 'benevolent dictator' (kẻ độc tài nhân từ) đôi khi được dùng để chỉ người lãnh đạo nắm toàn quyền nhưng có tâm ý tốt cho dân tộc.

Một người cư xử như thể họ có quyền lực tuyệt đối đối với người khác và luôn ra lệnh cho họ phải làm chính xác những gì mình muốn, thường theo cách ngạo mạn.

“Her father was a bit of a dictator and the whole family was afraid of him.”

“Cha cô ấy hơi độc đoán và cả gia đình đều sợ ông ấy.”

• Our manager is a real dictator; she doesn't listen to anyone else's ideas.
• Stop being such a dictator and let someone else choose the restaurant for once.

Khi dùng cho cá nhân trong đời sống hàng ngày, từ này tương đương với 'người độc đoán' hoặc 'kẻ hay ra lệnh' trong tiếng Việt. Nó thường được dùng để phàn nàn về sếp hoặc người thân trong gia đình.

Ở La Mã cổ đại, một pháp quan có thẩm quyền tối cao, được ban toàn quyền hành pháp trong một thời hạn nhất định để giải quyết một tình trạng khẩn cấp cụ thể.

“In times of war, the Roman Senate would appoint a dictator to take command of the army.”

“Trong thời chiến, Thượng viện La Mã sẽ bổ nhiệm một vị độc tài để nắm quyền chỉ huy quân đội.”

• Julius Caesar was famously appointed dictator for life.
• The office of dictator was originally intended to be temporary.

Đây là nghĩa gốc lịch sử. Khác với nghĩa hiện đại, 'dictator' ở La Mã cổ đại là một chức danh chính thức và hợp pháp, thường mang tính tạm thời.