camel

Một loài động vật có cổ dài và một hoặc hai bướu trên lưng, được sử dụng ở các nước sa mạc để cưỡi hoặc thồ hàng.

“We rode camels across the Sahara desert.”

“Chúng tôi đã cưỡi lạc đà băng qua sa mạc Sahara.”

• The camel is well adapted to the harsh desert environment.
• Bactrian camels have two humps, while dromedaries have one.

Đây là nghĩa phổ biến nhất. Lưu ý phân biệt 'Bactrian camel' (lạc đà hai bướu) và 'dromedary' (lạc đà một bướu).

Một loại vải dày, mềm, màu nâu nhạt làm từ lông lạc đà hoặc hỗn hợp lông lạc đà và len, đặc biệt được dùng để may áo khoác.

“She was wearing a classic camel coat.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc áo khoác màu lông lạc đà cổ điển.”

• The tailor recommended camel for the winter jacket.
• He bought a scarf made of pure camel.

Trong lĩnh vực thời trang tại Việt Nam, người ta thường dùng trực tiếp từ mượn 'áo dạ camel' hoặc 'màu camel' thay vì dịch sát nghĩa.

Sự kiện tồi tệ cuối cùng trong một chuỗi các sự kiện khiến bạn không thể chịu đựng thêm một tình huống nào nữa (dùng trong thành ngữ 'the straw that breaks the camel's back').

“Losing my keys was the straw that broke the camel's back.”

“Việc mất chìa khóa chính là giọt nước tràn ly.”

• She had been unhappy at work for months, but being passed over for promotion was the straw that broke the camel's back.

Thành ngữ 'the straw that broke the camel's back' (cọng rơm làm gãy lưng lạc đà) tương đương hoàn hảo với thành ngữ 'giọt nước tràn ly' trong tiếng Việt.

Màu nâu nhạt, giống như màu lông của con lạc đà.

“The living room was painted in a warm camel.”

“Phòng khách được sơn màu nâu nhạt ấm áp.”

• Camel is a very versatile color for autumn wardrobes.

Thường được gọi là 'màu camel' hoặc 'màu da bò/nâu nhạt' trong tiếng Việt.

Một loại phao hoặc thùng (thường dùng theo cặp) dùng để làm cho một vật thể nổi lên.

“The engineers attached camels to the sunken ship to raise it.”

“Các kỹ sư đã gắn phao nổi vào con tàu bị chìm để trục vớt nó.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật hàng hải chuyên ngành, hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một quân cờ biến thể di chuyển ba ô theo một hướng và một ô theo hướng vuông góc trong một nước đi, nhảy qua bất kỳ quân nào cản đường.

“The camel is a popular piece in many chess variants.”

“Lạc đà là một quân cờ phổ biến trong nhiều biến thể của cờ vua.”

Thuật ngữ chuyên ngành trong các biến thể cờ vua (fairy chess), không dùng trong cờ vua tiêu chuẩn.

Một người có nguồn gốc từ Trung Đông (từ lóng mang tính xúc phạm).

“The use of such derogatory terms is strictly prohibited.”

“Việc sử dụng những từ ngữ xúc phạm như vậy bị nghiêm cấm.”

Tuyệt đối tránh sử dụng từ này để chỉ người vì nó mang tính phân biệt chủng tộc và xúc phạm nặng nề.

Có màu nâu nhạt giống như màu của con lạc đà.

“He wore a camel sweater to the party.”

“Anh ấy mặc một chiếc áo len màu lông lạc đà đến bữa tiệc.”

• The camel upholstery gave the room a warm, earthy feel.

Thường dùng như một tính từ chỉ màu sắc trong thời trang (ví dụ: camel coat, camel sweater).