burger

Thịt bò được băm nhỏ và nặn thành hình tròn dẹt sau đó đem chiên (hoặc nướng), thường được phục vụ trong một ổ bánh mì tròn.

“We had burgers and fries for dinner.”

“Chúng tôi đã ăn bánh burger và khoai tây chiên cho bữa tối.”

• I'll have a double cheeseburger.
• They sell the best burgers in town.

Ở Việt Nam, 'burger' thường được hiểu mặc định là bánh mì kẹp thịt bò băm (hamburger) của các chuỗi thức ăn nhanh. Chú ý 'burger' là danh từ đếm được nên cần có mạo từ (a burger) hoặc dạng số nhiều (burgers).

Cá, rau củ, các loại hạt, v.v. được cắt nhỏ và nặn thành hình tròn dẹt giống như bánh hamburger.

“She ordered a spicy beanburger.”

“Cô ấy đã gọi một chiếc bánh burger nhân đậu cay.”

• I prefer veggie burgers to meat ones.
• He had a chicken burger for lunch.

Khi dùng với các loại nhân khác không phải thịt bò, người ta thường ghép tên nguyên liệu phía trước chữ 'burger', ví dụ: chicken burger (burger gà), veggie burger (burger chay), fish burger (burger cá).

Làm đầu bếp trong một nhà hàng thức ăn nhanh, đặc biệt khi đây được coi là một công việc có địa vị thấp dành cho những người thiếu tham vọng hoặc khả năng làm việc tốt hơn (dùng trong cụm từ 'flip burgers').

“He is now flipping burgers and serving drinks to make ends meet.”

“Anh ấy hiện đang làm công việc lật bánh burger và phục vụ đồ uống để kiếm sống qua ngày.”

• I don't want to be flipping burgers for the rest of my life.

Cụm từ 'flip burgers' mang ý nghĩa châm biếm nhẹ, chỉ những công việc tay chân lương thấp, không đòi hỏi chuyên môn cao. Không nên dùng cụm từ này khi muốn thể hiện sự tôn trọng nghề nghiệp của người khác.

Bất kỳ loại bánh mì kẹp nào sử dụng hai nửa bánh mì tròn, bất kể nhân bên trong là gì.

“In Australia, a chicken burger is a common takeaway item.”

“Ở Úc, burger gà là một món ăn mang đi phổ biến.”

• I grabbed a quick fish burger from the shop.

Khác với bánh mì Việt Nam dùng bánh mì dài (baguette) hay sandwich dùng bánh mì lát vuông, 'burger' luôn dùng bánh mì tròn (bun).

Một người Pakistan khá giả rập khuôn có tham vọng theo đuổi lối sống phương Tây.

“He's such a burger, always hanging out at those expensive cafes.”

“Anh ta đúng là một kẻ sính ngoại, luôn la cà ở những quán cà phê đắt tiền đó.”

Đây là tiếng lóng đặc thù của khu vực Nam Á (đặc biệt là Pakistan), hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp thông thường tại Việt Nam hay các nước phương Tây.

Người Mỹ (tiếng lóng, mang tính xúc phạm).

“The burgers are waking up now.”

“Bọn Mỹ đang thức dậy rồi.”

Đây là từ lóng mang tính miệt thị trên mạng internet (thường thấy trên các diễn đàn ẩn danh) dùng để chỉ người Mỹ, bắt nguồn từ việc nước Mỹ nổi tiếng với tiêu thụ hamburger. Tuyệt đối tránh sử dụng trong giao tiếp lịch sự hoặc học thuật.