swollen
/ˈswoʊlən/Larger than normal, usually as a result of injury, disease, or containing too much liquid; also the past participle of the verb 'swell'.
Tiếng Việt
sưng, phồng lên
XUÔ-lần
Nhấn mạnh âm đầu XUÔ (tròn môi), âm cuối 'lần' đọc nhẹ và lướt.
To hơn bình thường, thường do chấn thương, bệnh tật hoặc chứa quá nhiều nước; cũng là dạng quá khứ phân từ của động từ 'swell'.
Meanings
3 meanings
1Larger than normal, especially as a result of a disease or an injury.adjectivegeneral
To hơn bình thường, đặc biệt là do bệnh tật hoặc chấn thương (sưng, sưng tấy).
“His ankle is bruised and quite badly swollen.”
“Mắt cá chân của anh ấy bị bầm tím và sưng khá nặng.”
- Her face was still horribly swollen.
- Her legs got swollen from standing up all day.
- One of her eyes was swollen shut.
- The doctor checked his swollen glands.
Người Việt thường dùng 'sưng tấy' khi vết sưng đi kèm với đau và đỏ. Với các bộ phận cơ thể, cấu trúc phổ biến là 'bộ phận cơ thể + is swollen' (ví dụ: my eye is swollen - mắt tôi bị sưng).
2Containing more water than normal or larger than usual.adjectivegeneral
Chứa nhiều nước hơn bình thường hoặc to hơn mức thông thường (dâng cao, phình to).
“The stream is swollen because of the heavy rain.”
“Dòng suối dâng cao cuồn cuộn vì mưa lớn.”
- The swollen river threatened to flood the nearby town.
- They couldn't cross the swollen creek.
Lưu ý KHÔNG dịch 'swollen river' là 'con sông bị sưng'. Trong ngữ cảnh này, hãy dịch là 'sông dâng nước', 'nước sông lên cao' hoặc 'sông cuồn cuộn nước'.
3Past participle of the verb 'swell'.verbgeneral
Quá khứ phân từ của động từ 'swell' (phồng lên, sưng lên, tăng lên).
“The wood had swollen in the damp air, making the door hard to close.”
“Gỗ đã phồng lên trong không khí ẩm, khiến cánh cửa khó đóng lại.”
- His eye has swollen shut after the bee sting.
- The population of the city has swollen to over two million.
Khi dùng như động từ (hiện tại hoàn thành/quá khứ hoàn thành), 'swollen' diễn tả một quá trình đã hoàn tất. Với đồ vật như gỗ, ta dịch là 'phồng lên' hoặc 'nở ra'; với số lượng, ta dịch là 'tăng vọt' hoặc 'phình to'.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
My leg is swell.
My leg is swollen.
You must use the adjective form 'swollen' to describe the state of the leg, not the base verb 'swell'.
He has a swollen on his arm.
He has a swelling on his arm.
'Swollen' is an adjective. When referring to the physical lump or enlarged area as a thing, use the noun 'swelling'.
The river is swelling because of the rain.
The river is swollen because of the rain.
While 'is swelling' can describe the ongoing process, 'is swollen' is the standard way to describe the current state of a river that has too much water.
Her eyes were swollen to shut.
Her eyes were swollen shut.
The correct phrase is 'swollen shut' without the preposition 'to'.
I have swollen in my ankle.
I have swelling in my ankle.
Use the noun 'swelling' after 'have', or use the adjective structure 'My ankle is swollen'.
Don't confuse with
- swelling
a place on your body that has become larger (noun)
“The swelling went down after applying ice.”
'Swelling' is usually a noun, while 'swollen' is an adjective or past participle.
- swell
to become larger (verb base form)
“His ankle began to swell immediately.”
Use 'swell' for the action happening, and 'swollen' for the resulting state.
Academic collocations
Words that pair with "swollen" in formal and academic writing
- verb
- becomeappearlook
- adjective
- badlyseverelyslightly
- noun
- glandjointriverstream
- preposition
- withfrom
In context
Real-world examples
- daily life
After the motorbike accident, his knee was badly swollen.
Sau tai nạn xe máy, đầu gối của anh ấy bị sưng tấy nghiêm trọng.
Motorbikes are the primary mode of transport in Vietnam, making this a very common real-world scenario for injuries.
- business
The company's swollen budget caused concern among the investors.
Ngân sách phình to của công ty đã gây lo ngại cho các nhà đầu tư.
In Vietnamese business contexts, 'phình to' (swollen/bloated) is often used metaphorically to describe excessive costs or overstaffing.
- academic
During the monsoon season, the swollen Mekong River often floods the delta.
Trong mùa gió mùa, sông Mê Kông dâng nước cuồn cuộn thường gây ngập lụt vùng đồng bằng.
The Mekong Delta (Đồng bằng sông Cửu Long) is a crucial agricultural region in Vietnam heavily affected by seasonal flooding.
- daily life
She applied a cold compress to her swollen eyes after crying.
Cô ấy chườm lạnh lên đôi mắt sưng húp sau khi khóc.
Vietnamese people often use specific descriptive words like 'sưng húp' for eyes, and cold compresses or warm boiled eggs are common home remedies.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, từ 'sưng' thường đi kèm với các từ láy hoặc từ chỉ mức độ để tăng tính biểu cảm, ví dụ: 'sưng vù' (sưng rất to), 'sưng húp' (thường dùng cho mắt), 'sưng tấy' (sưng và đỏ, có thể có mủ).
- Khi nói về sông ngòi chứa nhiều nước do mưa lũ, người Việt ít dùng từ 'sưng' mà dùng các cách diễn đạt như 'nước dâng cao', 'cuồn cuộn' hoặc 'mùa nước nổi' (đặc biệt ở miền Tây Nam Bộ).
Etymology
From Middle English 'swollen', 'swoln', from Old English 'swollen', past participle of 'swellan' (to swell).
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa tiếng Việt chi tiết với các ví dụ ngữ cảnh.