purple

Có màu sắc được pha trộn giữa xanh dương và đỏ; màu tím.

“She chose a purple dress for the party.”

“Cô ấy đã chọn một chiếc váy màu tím cho bữa tiệc.”

• The hills in the distance appeared a soft purple.
• The walls are a pale purple.

Trong tiếng Việt, 'màu tím' thường được dùng chung cho cả 'purple' và 'violet', nhưng trong tiếng Anh 'purple' thiên về sắc đỏ hơn.

(Văn chương) Quá hào nhoáng, hoa mỹ một cách thái quá.

“The novelist was criticized for his purple prose.”

“Nhà văn đã bị chỉ trích vì những đoạn văn quá hoa mỹ của mình.”

• His style is often marred by purple passages.
• The report was written in a somewhat purple style.

Cụm từ 'purple prose' là một thuật ngữ phê bình văn học, chỉ cách viết dùng quá nhiều từ ngữ cầu kỳ để gây ấn tượng.

Liên quan đến quyền lực hoàng gia hoặc đế chế.

“The emperor assumed his purple pride.”

“Vị hoàng đế mang theo niềm tự hào hoàng gia của mình.”

• The city was the seat of purple authority.

Trong lịch sử phương Tây, màu tím là màu đắt đỏ nhất và chỉ dành cho tầng lớp thượng lưu, tương tự như màu vàng của vua chúa Việt Nam.

(Chính trị Mỹ) Chỉ một bang hoặc khu vực có sự ủng hộ cân bằng giữa đảng Dân chủ (xanh) và đảng Cộng hòa (đỏ).

“Virginia has shifted from a red state to a purple state.”

“Bang Virginia đã chuyển từ một bang 'đỏ' sang một bang 'tím'.”

• Campaigners are focusing heavily on the purple districts.

Đây là một ẩn dụ vì tím là kết quả của việc pha trộn đỏ và xanh dương.

(Đua xe) Chỉ thời gian nhanh nhất được ghi nhận trong một đoạn hoặc một vòng đua.

“The driver went purple in the first sector, signaling a potential pole position.”

“Tay đua đã đạt thông số tím ở đoạn đầu tiên, báo hiệu một vị trí xuất phát đầu tiên đầy tiềm năng.”

Trong truyền hình trực tiếp đua xe (như F1), màu tím trên bảng điện tử luôn biểu thị kỷ lục tốc độ mới.

Sắc tím; màu được tạo ra từ sự pha trộn của xanh dương và đỏ.

“His hair was dyed a bright shade of purple.”

“Tóc của anh ấy được nhuộm một tông màu tím sáng rực.”

• Purple is my favorite colour.
• The evening sky was full of purples and reds.

Sử dụng 'shade of purple' khi bạn muốn mô tả một sắc độ cụ thể của màu tím.

Vải hoặc áo choàng màu tím, đặc biệt khi được mặc như dấu hiệu của cấp bậc cao (như hoàng đế La Mã).

“He was born to the purple, destined for high office.”

“Anh ta sinh ra trong dòng dõi quyền quý, được định sẵn cho những chức vụ cao.”

• The senator was invested with the purple.

Thành ngữ 'born to the purple' tương đương với 'sinh ra đã ở vạch đích' hoặc dòng dõi trâm anh thế phiệt.

Bất kỳ loại bướm lớn nào có cánh mang vết màu xanh hoặc tím.

“The Purple Emperor is a striking butterfly found in European woodlands.”

“Bướm Hoàng đế Tím là một loài bướm nổi bật được tìm thấy ở các vùng rừng châu Âu.”

Trong sinh học, 'purple' thường xuất hiện trong tên của các loài sinh vật để mô tả màu sắc đặc trưng của chúng.

Trở nên có màu tím; chuyển sang màu tím.

“The sky purpled as the sun began to set over the horizon.”

“Bầu trời chuyển sang sắc tím khi mặt trời bắt đầu lặn nơi đường chân trời.”

Dạng động từ này thường được dùng trong mô tả phong cảnh hoặc thơ ca để tạo cảm giác sống động.

Làm cho thứ gì đó có màu tím, thường là bằng cách nhuộm.

“The juice of the berries purpled her fingers.”

“Nước cốt từ những quả mọng đã làm những ngón tay cô ấy nhuốm màu tím.”

Đây là ngoại động từ, dùng khi một tác nhân làm biến đổi màu sắc của vật khác.