pineapple

Một loại trái cây nhiệt đới lớn có vỏ dày sần sùi và lá cứng trên đỉnh, bên trong có màu vàng, ngọt và nhiều nước.

“We had fresh pineapple for breakfast.”

“Chúng tôi đã ăn dứa tươi cho bữa sáng.”

• Would you like some canned pineapple?
• She bought a whole pineapple at the market.
• The recipe calls for two rings of pineapple.

Từ 'pineapple' có thể là danh từ đếm được (chỉ nguyên một quả dứa) hoặc không đếm được (chỉ phần thịt dứa đã được cắt ra để ăn).

Một loại cây nhiệt đới có nguồn gốc từ Nam Mỹ, có những chiếc lá dài, có gai và nhọn bao quanh một thân cây dày.

“The pineapple is a herbaceous perennial plant that thrives in warm climates.”

“Cây dứa là một loại cây thân thảo lâu năm phát triển tốt ở vùng khí hậu ấm áp.”

Trong ngữ cảnh thực vật học, 'pineapple' chỉ cả cây dứa chứ không chỉ riêng quả dứa.

Tình huống mà ai đó bị đối xử tệ bạc hoặc bất công (thường dùng trong cụm từ 'the rough end of the pineapple').

“I feel like I got the rough end of the pineapple in that business deal.”

“Tôi cảm thấy như mình bị đối xử bất công trong thỏa thuận kinh doanh đó.”

Đây là một thành ngữ lóng của Úc. Người Việt có thể liên tưởng đến cụm từ 'chịu thiệt thòi' hoặc 'bị chèn ép'.

Tờ tiền 50 đô la của Úc, được đặt tên theo màu vàng của nó.

“He handed over a pineapple to pay for the drinks.”

“Anh ấy đưa một tờ 50 đô la để trả tiền đồ uống.”

Từ lóng đặc trưng của Úc. Giống như người Việt đôi khi gọi tờ 500.000 VNĐ là 'tờ polyme xanh' dựa vào màu sắc của tờ tiền.

Lựu đạn cầm tay.

“The soldiers took cover when a pineapple was thrown into the trench.”

“Những người lính đã tìm chỗ nấp khi một quả lựu đạn được ném vào chiến hào.”

Nghĩa lóng trong quân sự do hình dáng quả lựu đạn có nhiều khía giống vỏ quả dứa. Tiếng Việt cũng gọi loại lựu đạn này là 'lựu đạn quả dứa'.

Kiểu tóc buộc đuôi ngựa trên đỉnh đầu, bắt chước hình dáng lá của quả dứa.

“She tied her curls up in a pineapple before going to sleep to protect them.”

“Cô ấy buộc những lọn tóc xoăn của mình thành kiểu quả dứa trước khi đi ngủ để bảo vệ chúng.”

Kiểu tóc này tương tự như cách gọi 'búi tóc củ tỏi' ở Việt Nam, thường dùng để giữ nếp tóc xoăn khi ngủ.

Một từ an toàn phổ biến được sử dụng để dừng ngay lập tức một hoạt động.

“They agreed on 'pineapple' as their safeword before starting.”

“Họ đã thống nhất chọn 'pineapple' làm từ an toàn trước khi bắt đầu.”

Trong văn hóa phương Tây, 'pineapple' thường được dùng làm 'safeword' (từ an toàn) trong các trò chơi hoặc hoạt động mạo hiểm để ra hiệu dừng lại ngay lập tức.