helicopter

Một loại máy bay không có cánh cố định, có các cánh quạt lớn ở trên đỉnh quay tròn, cho phép nó bay thẳng lên, hạ cánh thẳng đứng và đứng yên một chỗ trên không.

“The injured climber was lifted to safety by a rescue helicopter.”

“Người leo núi bị thương đã được trực thăng cứu hộ đưa đến nơi an toàn.”

• An air ambulance helicopter came to the rescue.
• He flew helicopters during the Gulf War.
• Helicopters buzzed overhead.
• We're going to take a helicopter tour of the island.

Người Việt thường gọi tắt là 'trực thăng'. Khi nói về phương tiện đi lại, luôn dùng giới từ 'by' (by helicopter).

Một loại máy cơ khí có cánh quạt quay được các thợ xây sử dụng để làm phẳng và mịn các bề mặt bê tông ướt diện tích lớn.

“The workers used a power helicopter to finish the warehouse floor.”

“Các công nhân đã sử dụng máy xoa nền (trực thăng) để hoàn thiện sàn kho hàng.”

• Ensure the concrete is firm enough before using the helicopter.

Trong ngành xây dựng tại Việt Nam, máy này thường được gọi là 'máy xoa nền' hoặc 'máy xoa bê tông'.

Loại quả có cánh của một số loài cây (như cây phong hoặc cây tần bì), xoay tròn khi rơi xuống đất.

“The children enjoyed watching the maple helicopters spiral down from the trees.”

“Lũ trẻ thích thú ngắm nhìn những hạt thông phong xoay tròn như chong chóng rơi từ trên cây xuống.”

• Maple seeds are often called helicopters because of the way they spin.

Trong tiếng Việt, trẻ em thường ví những quả này như 'chiếc chong chóng' hơn là 'trực thăng'.

Một con chuồn chuồn ngô lớn.

“A bright blue helicopter hovered over the pond.”

“Một con chuồn chuồn ngô xanh biếc bay lơ lửng trên mặt ao.”

• Look at that massive helicopter sitting on the reed!

Đây là cách gọi lóng trong tiếng Anh, hiếm khi được dịch trực tiếp là 'trực thăng' trong tiếng Việt khi nói về côn trùng.

Một động tác trong nhảy breakdance, trong đó người nhảy xoay trên sàn với đôi chân duỗi thẳng như cánh quạt trực thăng.

“He finished his routine with a perfect helicopter.”

“Anh ấy kết thúc bài nhảy của mình bằng một động tác xoay trực thăng hoàn hảo.”

• Learning the helicopter requires significant core strength and coordination.

Cộng đồng dancer tại Việt Nam thường giữ nguyên thuật ngữ tiếng Anh hoặc gọi là 'động tác xoay chân'.

Di chuyển hoặc vận chuyển ai đó/cái gì đó bằng trực thăng.

“The supplies were helicoptered into the remote mountain village.”

“Nhu yếu phẩm đã được vận chuyển bằng trực thăng vào ngôi làng miền núi hẻo lánh.”

• They helicoptered across the border to avoid the traffic.
• The president was helicoptered to the summit.

Tiếng Việt thường dùng cấu trúc 'vận chuyển bằng trực thăng' thay vì dùng 'trực thăng' làm động từ trực tiếp.

Di chuyển hoặc xoay theo cách giống như cánh quạt của máy bay trực thăng.

“The bird's wings helicoptered as it tried to stay aloft in the heavy wind.”

“Đôi cánh của con chim xoay tròn như cánh quạt khi nó cố gắng giữ mình trên không trong cơn gió mạnh.”

• The seeds helicoptered down to the forest floor.

Đây là cách dùng mang tính ẩn dụ, mô tả chuyển động xoay tròn nhanh.

Hành xử như 'cha mẹ trực thăng' bằng cách bảo bọc quá mức hoặc can thiệp quá sâu vào cuộc sống của con cái.

“She tends to helicopter over her son's homework every single night.”

“Cô ấy có xu hướng giám sát quá chặt chẽ việc làm bài tập về nhà của con trai mình mỗi tối.”

• Stop helicoptering and let them make their own mistakes.
• The university has seen a rise in helicoptering parents calling about grades.

Trong tiếng Việt, có thể dịch là 'giám sát quá mức' hoặc 'bao bọc con quá kỹ'.