crocodile

Một loài bò sát lớn có đuôi dài, da cứng và hàm rất to. Cá sấu sống ở sông và hồ tại các nước nhiệt đới.

“The crocodile lay motionless in the shallow water.”

“Con cá sấu nằm bất động trong vùng nước nông.”

• Saltwater crocodiles are the largest living reptiles.
• We saw a crocodile basking on the riverbank.

Lưu ý phân biệt 'crocodile' (cá sấu mõm nhọn) và 'alligator' (cá sấu mõm ngắn). Trong tiếng Việt, cả hai thường được gọi chung là 'cá sấu'.

Da cá sấu được thuộc thành da thuộc, dùng để làm các vật dụng như giày và túi xách.

“She bought a pair of expensive crocodile shoes.”

“Cô ấy đã mua một đôi giày da cá sấu đắt tiền.”

• The vintage handbag was made of genuine crocodile.
• He wore a belt made of black crocodile.

Khi dùng với nghĩa là chất liệu (da cá sấu), 'crocodile' là danh từ không đếm được (uncountable noun).

Một hàng dài người, đặc biệt là trẻ em, đi bộ thành từng đôi.

“A school crocodile made its way through the museum.”

“Một hàng dài học sinh đi qua bảo tàng.”

• The teacher led the crocodile of young students across the road.
• We walked in a crocodile down to the swimming pool.

Nghĩa này chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh (British English). Người Việt thường không dùng từ 'cá sấu' để chỉ hàng người, nên cần dịch thoát ý là 'hàng dài' hoặc 'đoàn người'.

Được dùng trong cụm từ 'crocodile tears' (nước mắt cá sấu) để mô tả tình huống ai đó giả vờ buồn bã về một điều gì đó, nhưng thực chất họ không hề buồn.

“Let’s have no more politicians shedding crocodile tears for the unemployed.”

“Đừng để các chính trị gia rơi nước mắt cá sấu vì những người thất nghiệp nữa.”

• He shed crocodile tears over his rival's defeat.
• Her display of grief was nothing but crocodile tears.

Thành ngữ này tương đương hoàn toàn với 'nước mắt cá sấu' trong tiếng Việt. Luôn dùng ở dạng số nhiều 'tears'.

Một kẻ tham lam hoặc tham nhũng, đặc biệt là một chính trị gia hoặc quan chức nhà nước.

“The citizens protested against the crocodiles in the government.”

“Người dân đã biểu tình chống lại những kẻ tham nhũng trong chính phủ.”

• He was known as a crocodile who embezzled public funds.

Nghĩa lóng này ít phổ biến hơn và không có từ tương đương trực tiếp bằng từ 'cá sấu' trong tiếng Việt (tiếng Việt thường dùng 'sâu mọt' hoặc 'cá mập' cho các ngữ cảnh tương tự).

Nói một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Esperanto (Quốc tế ngữ) tại một buổi tụ họp dành cho người nói tiếng Esperanto.

“The organizers asked the attendees not to crocodile during the main event.”

“Ban tổ chức yêu cầu những người tham dự không nói ngôn ngữ khác trong sự kiện chính.”

• He was caught crocodiling with his friends in the hallway.

Đây là một thuật ngữ lóng rất đặc thù trong cộng đồng nói tiếng Esperanto. Người học tiếng Anh thông thường hầu như không bao giờ gặp từ này.