cricket

Một trò chơi trên sân cỏ giữa hai đội gồm 11 người. Người chơi ghi điểm (gọi là run) bằng cách đánh bóng bằng một cây gậy gỗ và chạy giữa hai bộ cọc gỗ thẳng đứng, gọi là stumps (cọc gôn).

“He plays county cricket for Yorkshire.”

“Anh ấy chơi môn crikê cấp hạt cho đội Yorkshire.”

• This game marks his comeback to the international cricket scene.
• They held an auction of cricket memorabilia.
• We spent the afternoon watching a cricket match on the village green.

Người Việt thường gọi môn này là 'crikê' hoặc 'bóng gậy'. Lưu ý không dùng mạo từ 'the' trước tên môn thể thao (nói 'play cricket', không nói 'play the cricket').

Một loài côn trùng nhỏ màu nâu biết nhảy, tạo ra âm thanh lớn và cao bằng cách cọ xát hai cánh vào nhau (con dế).

“The only sound was the chirping of crickets in the warm night air.”

“Âm thanh duy nhất là tiếng dế gáy rỉ rả trong không khí ấm áp của màn đêm.”

• Crickets are often heard but rarely seen in the tall grass.
• The silence was broken only by a solitary cricket.

Từ này chỉ 'con dế'. Tiếng dế kêu trong tiếng Anh dùng động từ 'chirp'. Đừng nhầm lẫn với 'grasshopper' (con châu chấu).

Hành vi công bằng và đáng tôn trọng (thường được dùng ở dạng phủ định 'not cricket' để chỉ sự không công bằng hoặc thiếu tinh thần thể thao).

“You can’t do it without telling him; it’s just not cricket.”

“Bạn không thể làm điều đó mà không nói với anh ấy; như thế là không công bằng.”

Đây là một thành ngữ (idiom) đặc trưng của Anh (British English). Khi nói 'it's not cricket', nghĩa là hành động đó không công bằng hoặc không đúng mực.

Một thiết bị phát tín hiệu được binh lính sử dụng trong vùng địch để nhận diện quân mình trong điều kiện tầm nhìn kém (chiếc còi bấm tạch tạch).

“The paratroopers used a metal cricket to signal each other in the dark.”

“Lính dù đã sử dụng một chiếc còi bấm bằng kim loại để ra hiệu cho nhau trong bóng tối.”

Nghĩa này mang tính lịch sử và quân sự, nổi tiếng nhất là việc lính dù Mỹ sử dụng thiết bị 'cricket' (phát ra tiếng tạch tạch giống tiếng dế) trong cuộc đổ bộ Normandy (D-Day).

Một âm thanh cảnh báo bằng thính giác bao gồm một tiếng chuông lặp đi lặp lại liên tục, được thiết kế để phi công khó có thể phớt lờ.

“The stall warning cricket sounded loudly in the cockpit.”

“Âm thanh cảnh báo thất tốc vang lên chói tai trong buồng lái.”

Thuật ngữ chuyên ngành hàng không. Được gọi là 'cricket' vì âm thanh lặp lại liên tục giống như tiếng dế kêu.

Chơi môn thể thao crikê (bóng gậy).

“They spent the summer afternoon cricketing on the village green.”

“Họ đã dành cả buổi chiều mùa hè để chơi crikê trên bãi cỏ của ngôi làng.”

Động từ này rất hiếm gặp trong giao tiếp hàng ngày, chủ yếu xuất hiện trong văn chương hoặc ngữ cảnh thể thao đặc thù. Thông thường người ta dùng cụm 'play cricket'.