coconut

Quả lớn của một loại cây nhiệt đới gọi là cây dừa. Nó phát triển bên trong một lớp vỏ cứng và chứa phần cùi màu trắng mềm có thể ăn được cùng với nước dừa có thể uống.

“She broke open the coconut and drank its sweet milk.”

“Cô ấy đập vỡ quả dừa và uống dòng nước dừa ngọt lịm.”

• We sat on the beach drinking from fresh coconuts.
• The falling coconut narrowly missed his head.

Khi chỉ quả dừa nguyên vẹn, 'coconut' là danh từ đếm được (countable). Ví dụ: 'I bought two coconuts' (Tôi đã mua hai quả dừa). Lưu ý trong tiếng Anh, nước dừa tươi đôi khi được gọi không chính thức là 'coconut milk' trong văn cảnh cũ, nhưng ngày nay 'coconut water' phổ biến hơn để chỉ nước dừa tươi, còn 'coconut milk' là nước cốt dừa.

Phần cùi (cơm) màu trắng bên trong quả dừa, được sử dụng trong nấu ăn, làm xà phòng, v.v.

“The recipe calls for two cups of desiccated coconut.”

“Công thức này cần hai cốc dừa nạo sấy.”

• Sprinkle the cake with toasted coconut.
• Coconut is widely used in Southeast Asian curries.

Khi chỉ phần cùi dừa dùng làm nguyên liệu, 'coconut' là danh từ không đếm được (uncountable). Không dùng mạo từ 'a' hay thêm 's' trong trường hợp này.

Đầu người (tiếng lóng).

“Watch out, or you'll get hit on the coconut!”

“Cẩn thận đấy, nếu không bạn sẽ bị đập trúng đầu!”

• Use your coconut and think about it for a minute.

Đây là cách nói lóng (slang) mang tính hài hước, ví cái đầu người giống như quả dừa. Ít dùng trong văn viết trang trọng.

Một thuật ngữ xúc phạm dành cho người da màu bị cho là có hành xử giống người da trắng, ám chỉ họ có vẻ ngoài da màu nhưng bên trong lại là người da trắng.

“He was unfairly called a coconut by his peers because of his accent.”

“Anh ta bị bạn bè gọi một cách bất công là 'coconut' vì giọng nói của mình.”

• The use of the term coconut as an ethnic slur is highly condemned.

Tuyệt đối tránh sử dụng từ này để chỉ người, vì đây là một từ lóng mang tính miệt thị chủng tộc (ethnic slur) rất nặng nề.